Paroles et traduction Boi Bumbá Caprichoso feat. Patrick Araújo, Luziene Lins & Jorjão Pampolha - A Friagem

A Friagem

Frio, é muito frio
É muito o frio, o vento, o vento
Frio, é muito frio
O vento, o vento, o vento

Não é somente o frio (não é somente o frio)
É Sucaí, ôôô-ô-ô-ôôô, ô-ôô-ô-ô-ô

Urutaguá, a flauta ecoou
Curupira emitiu seu assovio
Curió bateu asas, avoou
Do céu desceu um brumoso véu de frio
E tudo congelou

Sucaí da voragem
A friagem fez surgir

O frio vibrava feito açoite, êh-êh-êêêh
A tribo arrodeando a fogueira
No rito Tupari

Tupari, Tupari, Tupari, Tupari
Tupari, Tupari, Tupari, êh-êh-êh
Tupari, Tupari, Tupari, Tupari
Tupari

Duvidar, duvidar do pajé (ôh-ôh-ôh)
Duvidar, duvidar do pajé e não ver (ôh-ôh-ôh)
(E não ver)

(Tu vai morrer! Vai morrer! Tu vai morrer!)

E quando a morte vier te abraçar
De olhos fechados irá caminhar
Pabid! Pabid! Pabid! Pabid!

"Então te tornarás e seguirás
Teu caminho no dorso em jacaré-açu"

Serpentes em arco, ponte atravessar
Jaguares ferozes, para te levar
As margens de Mani-Mani
Teu ventre a consumir

"Patobkiá!
Pajé revelará a visão!"

Tupari, Tupari, Tupari, (Tupari)
Tupari, Tupari, Tupari, (Tupari)
Tupari, Tupari, Tupari, Tupari

(É Sucaí...)

O frio vibrava feito açoite, êh-êh-êêêh
A tribo arrodeando a fogueira
No rito Tupari
(Ôh-ôh-ôh-ôh, ô-ô-ô, ô-ô-ô)

Frio, é muito frio
É muito frio, o vento é frio
Frio, é muito frio
O vento, o vento, o vento

Холод

Холодно, очень холодно
Очень холодно, ветер, ветер
Холодно, очень холодно
Ветер, ветер, ветер

Это не просто холод (это не просто холод)
Это Сукаи, ооо-о-о-оооо, о-оо-о-о-о

Урутагуа, флейта зазвучала
Курупира свистнул
Куриоз взмахнул крыльями, взлетел
С неба спустилась туманная пелена холода
И все замерзло

Сукаи бури
Холод породил

Холод вибрировал как удар хлыста, э-э-э-э
Племя собралось вокруг костра
В ритуале Тупари

Тупари, Тупари, Тупари, Тупари
Тупари, Тупари, Тупари, э-э-э-э
Тупари, Тупари, Тупари, Тупари
Тупари

Сомневаться, сомневаться в шамане (о-о-о)
Сомневаться, сомневаться в шамане и не видеть (о-о-о)
(И не видеть)

(Ты умрешь! Умрешь! Ты умрешь!)

И когда смерть придет обнять тебя
С закрытыми глазами ты пойдешь
Пабид! Пабид! Пабид! Пабид!

"Тогда ты превратишься и последуешь
Своим путем на спине каймана"

Змеи дугой, мост перебраться
Ягуары свирепые, чтобы тебя унести
К берегам Мани-Мани
Твой живот пожирать

"Патобкиа!
Шаман откроет видение!"

Тупари, Тупари, Тупари, (Тупари)
Тупари, Тупари, Тупари, (Тупари)
Тупари, Тупари, Тупари, Тупари

(Это Сукаи...)

Холод вибрировал как удар хлыста, э-э-э-э
Племя собралось вокруг костра
В ритуале Тупари
(О-о-о-о, о-о-о, о-о-о)

Холодно, очень холодно
Очень холодно, ветер холодный
Холодно, очень холодно
Ветер, ветер, ветер