Paroles et traduction Boi Bumbá Caprichoso feat. Patrick Araújo - Amazônia: Nossa Luta em Poesia – Manifesto do Povo Floresta

Amazônia: Nossa Luta em Poesia – Manifesto do Povo Floresta

Punhos erguidos aqui
De braços dados até o fim
Liberdade é arte que triunfa e voa

Valentes, guerreiros tutores
Guardiões azulados protetores
Cingidos de poesia, o nosso canto ecoa, ecoa, ô

Ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Amazônia, nossa luta em poesia
Ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô

Amazônia da vida, morada dos deuses
Das aves em bando, dos rios
A cura da terra, a luz da ciência
Esperança futura a iluminar

Amazônia das gentes
Das mentes dos povos antigos e novos
Das penas e braços, de aldeias
Barrancos, cabanos e povos indígenas

Amazônia festeira de gente de beira
Canção da alegria, pura poesia
Vem celebrar na dança, no passo
O batuque do meu boi-bumbá

Amazônia, território ancestral
Ribanceiras, palafitas, viventes da vida ribeirinha
Um rio agigantado corre em teu ventre
Erguendo os clamores de toda essa gente
Misturados num canto só

Eu sou Tupi, Parintintim, povo marcado
Banto, Nagô, martirizado
Eu sou negro, sou caboclo
Poeta por inteiro

Punhos erguidos aqui
De braços dados até o fim
Liberdade é arte que triunfa e voa

Valentes, guerreiros tutores
Guardiões azulados protetores
Cingidos de poesia, o nosso canto ecoa, ecoa

Amazônia é nossa luta
(Amazônia) é meu clamor
(Amazônia) em poesia
Manifesto do povo floresta

(Amazônia) é nossa luta
(Amazônia) é Caprichoso
(Amazônia) em poesia
Manifesto do povo floresta ao som do tambor

Amazônia festeira de gente de beira
Canção da alegria, pura poesia
Vem celebrar na dança, no passo
O batuque do meu boi-bumbá

Amazônia, território ancestral
Ribanceiras, palafitas, viventes da vida ribeirinha
Um rio agigantado corre em teu ventre
Erguendo os clamores de toda essa gente
Misturados num canto só

Eu sou Tupi, Parintintim, povo marcado
Banto, Nagô, martirizado
Eu sou negro, sou caboclo
Poeta por inteiro

Punhos erguidos aqui
De braços dados até o fim
Liberdade é arte que triunfa e voa

Valentes, guerreiros tutores
Guardiões azulados protetores
Cingidos de poesia o nosso canto ecoa, ecoa

Amazônia é nossa luta
(Amazônia) é meu clamor
(Amazônia) em poesia
Manifesto do povo floresta

(Amazônia) é nossa luta
(Amazônia) é Caprichoso
(Amazônia) em poesia
Manifesto do povo floresta ao som do tambor

Амазония: Наша борьба в поэзии – Манифест народа леса

Сжатые кулаки здесь,
Рука об руку до конца.
Свобода – это искусство, которое торжествует и парит.

Храбрые воины-защитники,
Лазурные стражи-хранители.
Опоясанные поэзией, наш голос звучит, звучит, о,

О-о, о-о-о-о, о-о-о,
Амазония, наша борьба в поэзии.
О-о, о-о-о-о, о-о-о.

Амазония жизни, обитель богов,
Стай птиц, рек.
Лекарство для земли, свет науки,
Будущая надежда, озаряющая нас.

Амазония народов,
Умов древних и новых поколений,
Перьев и рук, деревень,
Оврагов, хижин и коренных народов.

Амазония праздничная, с прибрежными жителями,
Песня радости, чистая поэзия.
Приходи праздновать в танце, в ритме,
Под бой моего быка-бамба.

Амазония, земля предков,
Берега рек, свайные постройки, жители рек.
Гигантская река течет в твоем чреве,
Поднимая голоса всех этих людей,
Смешанных в едином пении.

Я тупи, паринтим, народ со шрамами,
Банту, наго, измученный.
Я черный, я кабокло,
Поэт до мозга костей.

Сжатые кулаки здесь,
Рука об руку до конца.
Свобода – это искусство, которое торжествует и парит.

Храбрые воины-защитники,
Лазурные стражи-хранители.
Опоясанные поэзией, наш голос звучит, звучит.

Амазония – это наша борьба,
(Амазония) – мой призыв,
(Амазония) в поэзии –
Манифест народа леса.

(Амазония) – это наша борьба,
(Амазония) – это Капричозо,
(Амазония) в поэзии –
Манифест народа леса под звук барабана.

Амазония праздничная, с прибрежными жителями,
Песня радости, чистая поэзия.
Приходи праздновать в танце, в ритме,
Под бой моего быка-бамба.

Амазония, земля предков,
Берега рек, свайные постройки, жители рек.
Гигантская река течет в твоем чреве,
Поднимая голоса всех этих людей,
Смешанных в едином пении.

Я тупи, паринтим, народ со шрамами,
Банту, наго, измученный.
Я черный, я кабокло,
Поэт до мозга костей.

Сжатые кулаки здесь,
Рука об руку до конца.
Свобода – это искусство, которое торжествует и парит.

Храбрые воины-защитники,
Лазурные стражи-хранители.
Опоясанные поэзией, наш голос звучит, звучит.

Амазония – это наша борьба,
(Амазония) – мой призыв,
(Амазония) в поэзии –
Манифест народа леса.

(Амазония) – это наша борьба,
(Амазония) – это Капричозо,
(Амазония) в поэзии –
Манифест народа леса под звук барабана.