Rito Tupinambá - Boi Bumbá Caprichoso traduction en allemand

Rito Tupinambá

(Óh-óh-óóóh, óh-óh-óh-óh-óh-óh-óh)
(Óh-óh-óóóh, óh-óh-óh-óh-óh-óh-óóóh)
(Óh-óóóh, óh-óóóh, óh-óóóh)

"Ó Altíssimo
O sol já descera para o poente
Recebei com honras
O cativo!"

Das montanhas ouve os gritos
De alaridos do cativo
Ibirapema, teu triunfo
Agoniza o inimigo

Das montanhas ouve os gritos
De alaridos do cativo

Troar de tambores
(troar de tambores, troar de tambores)
Troar de tambores
(troar de tambores)
Tupinambá... há! há!

O inimigo é capturado
É subjugado
Trombetas sagradas irão tocar
Prepara o cauim

Ao grande guerreiro
Coberto de penas
No seio da mata um grasnar feroz

Ao grande guerreiro
Com o Ibirapema
Dança no terreiro rapina algoz

Traz amarrado o prisioneiro
Arrastado pelo ventre
Num insulto derradeiro
Fala!

Canta, pajé, dança
É chegada a hora
Ah! (Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ah! (Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Das montanhas ouve os gritos
De alaridos do cativo
Ibirapema, teu triunfo
Agoniza o inimigo
Lacerado e moqueado
O banquete está servido
Abá absorverá
Toda a força de sua alma
Pra nova guerra

Das montanhas ouve os gritos
De alaridos do cativo
Ibirapema, teu triunfo
Agoniza o inimigo
Lacerado e moqueado
O banquete está servido
Abá absorverá
Toda a força de sua alma
Pra nova guerra, ah

Troar de tambores
(heya, heya, hey, hey-hey!)
Troar de tambores, (troar de tambores)
Tupinambá!

Tupinambá-Ritus

(Óh-óh-óóóh, óh-óh-óh-óh-óh-óh-óh)
(Óh-óh-óóóh, óh-óh-óh-óh-óh-óh-óóóh)
(Óh-óóóh, óh-óóóh, óh-óóóh)

"O Höchster
Die Sonne ging schon im Westen unter
Empfangt mit Ehren
Den Gefangenen!"

Von den Bergen hört man die Schreie
Des Geheuls des Gefangenen
Ibirapema, dein Triumph
Lässt den Feind verzweifeln

Von den Bergen hört man die Schreie
Des Geheuls des Gefangenen

Dröhnen der Trommeln
(dröhnende Trommeln, dröhnende Trommeln)
Dröhnen der Trommeln
(dröhnende Trommeln)
Tupinambá... ha! ha!

Der Feind ist gefangen
Und unterworfen
Heilige Trompeten werden erklingen
Bereitet den Cauim vor

Dem großen Krieger
Bedeckt mit Federn
Im Herzen des Waldes ein wildes Grunzen

Dem großen Krieger
Mit dem Ibirapema
Tanzt im Kreis der raublustige Henker

Bringt den gefesselten Gefangenen
Am Bauch geschleppt
Bei letzter Beleidigung
Spricht!

Singe, Schamane, tanze
Die Stunde ist gekommen
Ah! (Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ah! (Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Von den Bergen hört man die Schreie
Des Geheuls des Gefangenen
Ibirapema, dein Triumph
Lässt den Feind verzweifeln
Zerfleischt und geräuchert
Das Festmahl ist bereit
Abá wird aufnehmen
Die ganze Kraft seiner Seele
Für den neuen Krieg

Von den Bergen hört man die Schreie
Des Geheuls des Gefangenen
Ibirapema, dein Triumph
Lässt den Feind verzweifeln
Zerfleischt und geräuchert
Das Festmahl ist bereit
Abá wird aufnehmen
Die ganze Kraft seiner Seele
Für den neuen Krieg, ah

Dröhnen der Trommeln
(heya, heya, hey, hey-hey!)
Dröhnen der Trommeln, (dröhnende Trommeln)
Tupinambá!