Paroles et traduction Boikot - Luis Kandelas

Luis Kandelas

Despertó en el Madrid del 92
Mas de un siglo de adelantos y confort
Todo es reluciente, todo es abundante y seductor
Se encontraba ausente como un inmigrante enterrador
¡Luis Kandelas!
Vio su nombre alumbrado en un portón
Y el portero con un trabuco le saludó
No tenía dinero como un pendenciero y aquel le echó
"Yo soy bandolero, no soy prisionero ni soy deudor"
Recordando Lavapiés, a nadie reencarnó
Todo nuevo y al revés de cemento y hormigón
Detenido por irrumpir en casa ajena y a cumplir
9 años por relucir arma blanca y vestir así
Desterrado por elegir un techo bajo y cortijo gris
Vivió de sustos hasta morir
¡Es preferible garrote vil!
¡Luis Kandelas recoge velas!
¡Hoy Madrid está de pena!
¡Escóndete entre la arena!
¡Contra el viento y sin vela!

Луис Канделас

Проснулся он в Мадриде 92-го,
Более века прогресса и комфорта вокруг,
Всё блестит, всё в изобилии, всё соблазняет,
А он чужой, как могильщик-иммигрант,
Луис Канделас!
Увидел он своё имя, светящееся на воротах,
И швейцар с мушкетоном его поприветствовал,
Денег у него не было, как у какого-то скандалиста, и тот его прогнал.
"Я бандит, я не пленник и не должник," - сказал он.
Вспоминая Лавапьес, никого не узнал,
Всё новое и наоборот, из цемента и бетона.
Арестован за вторжение в чужой дом, и ему предстоит отбывать срок,
9 лет за то, что блеснул холодным оружием и так одевался.
Изгнанный за выбор низкой крыши и серого жилища,
Он жил в страхе до самой смерти.
Лучше уж гаррота!
Луис Канделас, собирай манатки!
Сегодня Мадрид в печали!
Спрячься в песке!
Против ветра и без паруса!