Paroles et traduction Boikot - Pueblos II

Pueblos II

El pasado dos de octubre al concluir la marcha pacífica
De conmemoración del 28 aniversario de la masacre de
Tateloclo, fueron detenidas alrededor de 40 personas
Integrantes de la comunidad libertaria Falsamente
Acusados del robo a pasajeros, fueron golpeados, humillados
Y torturados asimismo los acusaron de ser integrantes del
Ejercito Zapatista de Liberación Nacional y los interrogaron
Sobre sus militancias políticas
CUBA basta ya LIBERTAD
CHIAPAS lucha con fuerza ZAPATISTA
TIJUANA violencia policial CON SANGRE
GUERRERO la revolución DEL PUEBLO

Sabemos que esta agresión forma parte
De una serie de ataques del gobierno
Contra todo tipo de inconformidad social organizada
Cualquiera puede ser la siguiente víctima de la agresión
Y solo podremos enfrentarnos exitosamente estando
Organizados y apoyándonos solidariamente

TU INDIFERENCIA ES LA IGNORANCIA

CUBA basta ya LIBERTAD
CHIAPAS lucha con fuerza ZAPATISTA
TIJUANA violencia policial CON SANGRE
GUERRERO la revolución DEL PUEBLO

Народы II

Второго октября, по завершении мирного марша,
посвящённого 28-й годовщине резни в
Тателокло, было задержано около 40 человек,
членов либертарного сообщества. Ложно
обвинённые в ограблении пассажиров, они были избиты, унижены
и подвергнуты пыткам. Кроме того, их обвинили в принадлежности к
Сапатистской армии национального освобождения и допрашивали
об их политических взглядах.
КУБА, довольно! СВОБОДУ!
ЧИАПАС, борись с силой! САПАТИСТЫ!
ТИХУАНА, полицейское насилие! С КРОВЬЮ!
ГЕРРЕРО, революция НАРОДА!

Мы знаем, что это нападение является частью
серии атак правительства
против любых форм организованного социального недовольства.
Любой может стать следующей жертвой агрессии,
и мы сможем успешно противостоять ей, только будучи
организованными и поддерживая друг друга.

ТВОЁ РАВНОДУШИЕ - ЭТО НЕВЕЖЕСТВО.

КУБА, довольно! СВОБОДУ!
ЧИАПАС, борись с силой! САПАТИСТЫ!
ТИХУАНА, полицейское насилие! С КРОВЬЮ!
ГЕРРЕРО, революция НАРОДА!