Paroles et traduction Bojalar - Achchiq Hayot

Achchiq Hayot

To'ylar muborak, baxtli bo'lgin albat
Sevgan yoringga munosib bo'l faqat
Menga esa sabr-u toqat tila
Axir, mening yuragim qonga to'la

Achiq hayot, dil esa benajot
Bevafolarning dastidan voy-dod!
Ketar bo'ldim, man uchar bo'ldim
Osmonlarga man ketar bo'ldim

Bir qaraganda armonsizdaymiz
Ammo yurak dodiga biz chidaymiz
Yarangizni yangilash yo'q niyat
Buni barchasi oddiy haqiqat!

Kimdnidir yonida yor-dilbandi bor
Ammo, ular zarra mablag'ga zor
Kimnidir davlati, qudrati zo'r
Unga topilmas bir merosxo'r

Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, inson umidi barbod!
Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, yashash qonuni shudir nahot?

(Shudir nahot?)

Mana bir misol: baxtim topdi zavol
Sevib so'ng kuyib, bo'ldimku behol
Muhabbatning qudratin anglamasdan
Boylikga uchding-ketding o'ylamasdan

O'zgani davlati senga changal
Nahotki insondan oltin afzal?
Odamlar borin pulga qaratgan
Pul insonni emas, inson pulni yaratgan, o'v!

Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, inson umidi barbod!
Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, yashash qonuni shudir nahot?

(Shudir nahot?)

Nolimayman, nolish gunoh erur
Avvalo zamin uzra man, borimga shukur
Balki bu sinov, unda yo'q ayov
Inson umidi yonadi go'yoki olov

Halol nima, harom nima ajratolmasdan
Yolg'ondan, uyalmasdan, insofin ayamasdan
Dunyoda odam yashar, bir-biridan talashar
Gunohim nima deb yana uyalmasdan so'rashar!

Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, inson umidi barbod!
Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, yashash qonuni shudir nahot?

Armon-armon, ketidan esa darmon
Kelavermas sira, a, nega unaqa?
Oradan bir necha oy, vaqt o'tarda ketar
Bag'rimni yaralab telefon jiringlar —

"Asalim, sog'indim, ko'rishaylik" devossan
Axmoq, qaysi dard bilan bezovtalanasan!?
Endi seni ering bor, san bo'lajak ona!
Hech bo'lmasa vujudingdagi bolangni o'yla!

(Achiq-achchiq, achchiq-dardli hayot)
(Shudir nahot?)
(Achiq-achchiq, achchiq-dardli hayot)
(A-a-a...)

Bitter Life

May your wedding be blessed and you be eternally happy
May you be deserving of the one you love
Ask me for patience and perseverance
After all, my heart is filled with sorrow

Life is bitter, but my heart is restless
Oh, woe is me from the hands of the unfaithful!
I have become a solitary, free spirit
I have taken to the skies

We may seem unharmonious at first glance
But our hearts endure for our beloved
There is no intention of renewing your wound
This is simply the truth!

Some have lovers by their side
But they are forced by financial means
Some have wealth and power
But they cannot find an heir

Life is bitter, but my heart is restless
Bitter, pitiful life, human hopes are ruined!
Life is bitter, but my heart is restless
Bitter, pitiful life, is this the law of existence?

(Is this the law?)

Here is an example: my fortune has taken a turn for the worse
After I loved and was burned, I became wretched
Without comprehending the power of love
You flew off in pursuit of wealth

The wealth of others is a trap for you
Is gold truly superior to a human being?
There are people who are obsessed with money
Money does not create people; people create money, understand?

Life is bitter, but my heart is restless
Bitter, pitiful life, human hopes are ruined!
Life is bitter, but my heart is restless
Bitter, pitiful life, is this the law of existence?

(Is this the law?)

I will not complain, for complaining is a sin
First, I am grateful for my existence on this earth
Perhaps this is a test, and it is unforgiving
Human hopes burn like a flame

Unable to distinguish between what is halal and what is haram
Unashamed of lying, without conscience
People live in this world, and they fight with each other
They are not ashamed to ask: What is my sin!

Life is bitter, but my heart is restless
Bitter, pitiful life, human hopes are ruined!
Life is bitter, but my heart is restless
Bitter, pitiful life, is this the law of existence?

Wishful thinking, followed by suffering
The desire never ends, but why is that?
A few months will pass, and time will heal
Phone calls will burn my heart —

"My darling, I miss you, let's meet," you say
Fool, what pain are you tormenting yourself with!?
You now have a husband, and you will be a mother!
At least think of the child in your womb!

(Bitter-bitter, bitter-painful life)
(Is this the law?)
(Bitter-bitter, bitter-painful life)
(A-a-a...)