Paroles et traduction Bojalar - Achchiq Hayot

Achchiq Hayot

To'ylar muborak, baxtli bo'lgin albat
Sevgan yoringga munosib bo'l faqat
Menga esa sabr-u toqat tila
Axir, mening yuragim qonga to'la

Achiq hayot, dil esa benajot
Bevafolarning dastidan voy-dod!
Ketar bo'ldim, man uchar bo'ldim
Osmonlarga man ketar bo'ldim

Bir qaraganda armonsizdaymiz
Ammo yurak dodiga biz chidaymiz
Yarangizni yangilash yo'q niyat
Buni barchasi oddiy haqiqat!

Kimdnidir yonida yor-dilbandi bor
Ammo, ular zarra mablag'ga zor
Kimnidir davlati, qudrati zo'r
Unga topilmas bir merosxo'r

Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, inson umidi barbod!
Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, yashash qonuni shudir nahot?

(Shudir nahot?)

Mana bir misol: baxtim topdi zavol
Sevib so'ng kuyib, bo'ldimku behol
Muhabbatning qudratin anglamasdan
Boylikga uchding-ketding o'ylamasdan

O'zgani davlati senga changal
Nahotki insondan oltin afzal?
Odamlar borin pulga qaratgan
Pul insonni emas, inson pulni yaratgan, o'v!

Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, inson umidi barbod!
Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, yashash qonuni shudir nahot?

(Shudir nahot?)

Nolimayman, nolish gunoh erur
Avvalo zamin uzra man, borimga shukur
Balki bu sinov, unda yo'q ayov
Inson umidi yonadi go'yoki olov

Halol nima, harom nima ajratolmasdan
Yolg'ondan, uyalmasdan, insofin ayamasdan
Dunyoda odam yashar, bir-biridan talashar
Gunohim nima deb yana uyalmasdan so'rashar!

Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, inson umidi barbod!
Achchiq hayot, dil benajot
Achchiq, ayanchli hayot, yashash qonuni shudir nahot?

Armon-armon, ketidan esa darmon
Kelavermas sira, a, nega unaqa?
Oradan bir necha oy, vaqt o'tarda ketar
Bag'rimni yaralab telefon jiringlar —

"Asalim, sog'indim, ko'rishaylik" devossan
Axmoq, qaysi dard bilan bezovtalanasan!?
Endi seni ering bor, san bo'lajak ona!
Hech bo'lmasa vujudingdagi bolangni o'yla!

(Achiq-achchiq, achchiq-dardli hayot)
(Shudir nahot?)
(Achiq-achchiq, achchiq-dardli hayot)
(A-a-a...)

Горькая Жизнь

Свадьбы прекрасны, будь счастлива, родная,
Достойной будь своей второй половины,
Мне же терпенья пожелай,
Ведь сердце кровью обливается мое.

Горькая жизнь, а сердце беспомощно,
От вероломства твоего кричу от боли!
Ухожу я, улетаю,
В небеса я устремляюсь.

На первый взгляд, без горестей живем,
Но боль сердечную мы терпим с трудом.
Нет у меня желания раны бередить,
Ведь всё, что говорю, — простая правда, милая.

У кого-то есть любимая жена,
Но им так не хватает средств, моя,
У кого-то власть, богатство без конца,
Но нет наследника у него, родная.

Горькая жизнь, сердце беспомощно,
Горькая, мучительная жизнь, надежда человека разбита!
Горькая жизнь, сердце беспомощно,
Горькая, мучительная жизнь, неужели таков закон жизни, родная?

(Неужели так?)

Вот пример: счастье мое погибло,
Любя, сгорая, я остался ни с чем, родная.
Не поняв силу любви,
К богатству устремилась ты, не думая ни о чем.

Чужое богатство стало твоим западней,
Неужели золото дороже людей?
Есть люди, что на деньги смотрят лишь,
Но деньги создал человек, а не наоборот, увы!

Горькая жизнь, сердце беспомощно,
Горькая, мучительная жизнь, надежда человека разбита!
Горькая жизнь, сердце беспомощно,
Горькая, мучительная жизнь, неужели таков закон жизни, родная?

(Неужели так?)

Не жалуюсь, ведь жалобы — грех,
Прежде всего, я на земле, и за всё благодарю, моя.
Быть может, это испытание, без пощады,
Надежда человека горит, словно пламя.

Не различая, что дозволено, а что — табу,
Вруя, не стыдясь, без совести, моя,
В мире люди живут, друг друга грабят,
И спрашивают, не стыдясь: "В чём моя вина?".

Горькая жизнь, сердце беспомощно,
Горькая, мучительная жизнь, надежда человека разбита!
Горькая жизнь, сердце беспомощно,
Горькая, мучительная жизнь, неужели таков закон жизни, родная?

Горе-горе, а за ним лекарство
Не приходит никогда, почему же так?
Проходит несколько месяцев, время идет,
Разрывает мою душу телефонный звонок —

"Любимый, скучаю, давай увидимся", - говоришь,
Глупая, каким горем ты терзаешься!?
Теперь у тебя есть муж, ты — будущая мать!
Хотя бы о ребенке внутри подумай!

(Горькая-горькая, горькая-мучительная жизнь)
(Неужели так?)
(Горькая-горькая, горькая-мучительная жизнь)
(А-а-а...)