Paroles et traduction Bojan Jambrosic - Obećana Ljubav

Obećana Ljubav

Ja se borim na tvojoj strani
A ti danima zoves me na red
Da te ne volim kao lani
I da sam ponekad hladan kao led

A jos sam zeljama tvojim vodjen
Stalno govorim to je to
S tobom ponovo ja sam rodjen
Vidis da nam je sudjeno

Ali nekada bih ostavio sve
Dodje mi da odem bilo gdje
Snjegovima sakrio bih trag
To mora stati

Ali koraci me sami vuku tu
Kao more kamen prema dnu
Obecanu ljubav samo ja
Ti mogu dati

Ja se borim na tvojoj strani
A ti vjerujes da bez ljubavi
Tebi uzalud teku dani
Sva proljeca, zime, jeseni

Priznajem sve me stize
Za mene kasno je
Ne mogu zivjet vise
S tobom ni bez tebe, bez nas

Promised Love

I fight on your side
And you call me to account for days
That I don't love you like last year
And that I'm sometimes cold as ice

But I'm still driven by your desires
I keep saying that's it
I was born again with you
You see we are destined

But sometimes I would leave everything
I feel like leaving anywhere
I would hide my trail in the snow
This must stop

But my steps are pulling me there
Like the sea pulls the stone to the bottom
Only I can give you promised love
You can

I fight on your side
And you believe that without love
Your days flow in vain for you
All springs, winters, autumns

I admit everything catches up with me
It's too late for me
I can't live anymore
With you, without you, without us