Paroles et traduction Bojan Jambrosic - Obećana Ljubav

Obećana Ljubav

Ja se borim na tvojoj strani
A ti danima zoves me na red
Da te ne volim kao lani
I da sam ponekad hladan kao led

A jos sam zeljama tvojim vodjen
Stalno govorim to je to
S tobom ponovo ja sam rodjen
Vidis da nam je sudjeno

Ali nekada bih ostavio sve
Dodje mi da odem bilo gdje
Snjegovima sakrio bih trag
To mora stati

Ali koraci me sami vuku tu
Kao more kamen prema dnu
Obecanu ljubav samo ja
Ti mogu dati

Ja se borim na tvojoj strani
A ti vjerujes da bez ljubavi
Tebi uzalud teku dani
Sva proljeca, zime, jeseni

Priznajem sve me stize
Za mene kasno je
Ne mogu zivjet vise
S tobom ni bez tebe, bez nas

L'amour promis

Je me bats à tes côtés
Et tu me reproches tous les jours
Que je ne t'aime plus comme avant
Et que je suis parfois froid comme la glace

Mais je suis toujours guidé par tes désirs
Je répète sans cesse que c'est ça
Avec toi, je suis né à nouveau
Tu vois que nous sommes destinés à être ensemble

Mais parfois, j'aimerais tout abandonner
J'ai envie de partir n'importe où
Je cacherais ma trace sous la neige
Il faut que ça cesse

Mais mes pas me ramènent vers toi
Comme la mer attire une pierre vers le fond
Je suis le seul à pouvoir t'offrir
L'amour promis

Je me bats à tes côtés
Et tu crois que sans amour
Tes jours sont vains
Tous les printemps, hivers, automnes

Je l'avoue, tout me rattrape
Il est trop tard pour moi
Je ne peux plus vivre
Avec toi, sans toi, sans nous