Preko Ruba Vremena - Bojan Jambrosic traduction en allemand

Preko Ruba Vremena

Gorko vino pijem sam
Dugo živim s tim
Ni sad ne bih bio svoj
Da te ne volim

A onda svanuo je dan
Da obećanu ljubav dam
Što za sreću treba
Sada dobro znam

Ljubav ti i ja
Put bez povratka
Dvije duše, samo jedna sudbina
Ljubav ja i ti
Sada spojeni
Kao jedno, preko ruba vremena

Pristao sam kao svi
Na već dobiveno
A čitav život voljeti
Ono skriveno

A onda svanuo je dan
Da obećanu ljubav dam
Što za sreću treba
Sada dobro znam

Ljubav ti i ja
Put bez povratka
Dvije duše, samo jedna sudbina
Ljubav ja i ti
Sada spojeni
Kao jedno, preko ruba vremena

Ljubav ti i ja
Put bez povratka
Dvije duše, samo jedna sudbina
Ljubav ja i ti
Sada spojeni
Kao jedno, preko ruba vremena
Samo jedna sudbina
Ljubav ja i ti
Sada spojeni
Kao jedno, preko ruba vremena

Über den Rand der Zeit

Bitteren Wein trink' ich allein,
leb' schon lange damit.
Wär' auch jetzt nicht ich selbst,
wenn ich dich nicht liebte.

Und dann brach der Tag an,
um die versprochene Liebe zu geben.
Was man zum Glück braucht,
weiß ich jetzt genau.

Liebe, du und ich,
ein Weg ohne Wiederkehr.
Zwei Seelen, nur ein Schicksal.
Liebe, ich und du,
jetzt verbunden
als Eins, über den Rand der Zeit.

Ich willigte ein, wie alle,
in das Gegebene.
Doch mein ganzes Leben lang liebte ich
das Verborgene.

Und dann brach der Tag an,
um die versprochene Liebe zu geben.
Was man zum Glück braucht,
weiß ich jetzt genau.

Liebe, du und ich,
ein Weg ohne Wiederkehr.
Zwei Seelen, nur ein Schicksal.
Liebe, ich und du,
jetzt verbunden
als Eins, über den Rand der Zeit.

Liebe, du und ich,
ein Weg ohne Wiederkehr.
Zwei Seelen, nur ein Schicksal.
Liebe, ich und du,
jetzt verbunden
als Eins, über den Rand der Zeit.
Nur ein Schicksal.
Liebe, ich und du,
jetzt verbunden
als Eins, über den Rand der Zeit.