Paroles et traduction Bok van Blerk - Afrikanerhart

Afrikanerhart

In vuur en bloed vind ek my nou
Soos elke boer en kind en vrou
'N Boormag kwyl nou oor ons land
Staan gewapen tot die tans
Sy skadu val 'n donker wolk
Oor die toekoms van ons volk
En veg ons nie sal ons verdwyn
By Magersfontein
By Magersfontein trek ons die lyn

Kom boerekreigers wees nou helder
Die dag van rekenskap is hier
Die vyand jaag nou oor ons velde
Staan jou man teenkant ons rivier
Kakies wil ons volk verower
Belowe pyn en smart
Maar as jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur

As jy skiet, skiet my deur my Afrikaner hart

As jy my vra sal ek jou sê
Hoe diep my hart se wortels lê
As jy my vra sal ek jou wys
Dis my grond hier in my vuis
Kom boerekreigers wees nou helder
Die dag van rekenskap is hier
Die vyand jaag nou oor ons velde
Staan jou man teenkant ons rivier
Kakies wil ons volk verower
Belowe pyn en smart
Maar as jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur my Afrikaner hart
Kom breek die hel hier agter ons los
En al stort die hemel neer
Hou jou lyn en staan jou man
Dis hier waar ons hul kan keer
Staan vas
Staan vas Suid-Afrika
Staan vas
Staan vas Suid-Afrika
Kom boerekreigers wees nou helder
Die dag van rekenskap is hier
Die vyand jaag nou oor ons velde
Staan jou man teenkant ons rivier
Kakies wil ons volk verower
Belowe pyn en smart
Maar as jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur my Afrikaner hart
Ja as jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur
As jy skiet, skiet my deur my Afrikaner hart

Сердце африканера

В огне и крови нахожусь я сейчас,
Как каждый бур, и дитя, и жена.
Буровая установка жаждет нашу землю,
Стойте с оружием в руках до конца.
Её тень, словно темная туча,
Нависла над будущим нашего народа.
И если не будем сражаться, исчезнем мы,
У Магерсфонтейна.
У Магерсфонтейна проведем мы черту.

Воины-буры, будьте отважны,
День расплаты настал.
Враг гонится по нашим полям,
Стой на своем у нашей реки.
Хаки хотят покорить наш народ,
Обещают боль и страдания.
Но если стреляешь, стреляй сквозь меня,
Если стреляешь, стреляй сквозь меня.

Если стреляешь, стреляй сквозь мое сердце африканера.

Если спросишь меня, я скажу тебе,
Как глубоко лежат корни моего сердца.
Если спросишь меня, я покажу тебе,
Это моя земля, вот, в моем кулаке.
Воины-буры, будьте отважны,
День расплаты настал.
Враг гонится по нашим полям,
Стой на своем у нашей реки.
Хаки хотят покорить наш народ,
Обещают боль и страдания.
Но если стреляешь, стреляй сквозь меня,
Если стреляешь, стреляй сквозь меня.
Если стреляешь, стреляй сквозь мое сердце африканера.
Пусть ад разверзнется позади нас,
И пусть даже небеса рухнут,
Держи строй и стой на своем,
Здесь мы можем их остановить.
Стой крепко,
Стой крепко, Южная Африка!
Стой крепко,
Стой крепко, Южная Африка!
Воины-буры, будьте отважны,
День расплаты настал.
Враг гонится по нашим полям,
Стой на своем у нашей реки.
Хаки хотят покорить наш народ,
Обещают боль и страдания.
Но если стреляешь, стреляй сквозь меня,
Если стреляешь, стреляй сквозь меня.
Если стреляешь, стреляй сквозь мое сердце африканера.
Да, если стреляешь, стреляй сквозь меня,
Если стреляешь, стреляй сквозь меня.
Если стреляешь, стреляй сквозь мое сердце африканера.