Paroles et traduction Bok van Blerk - Bosveld Afrika

Bosveld Afrika

As ek die grondpad vat, stamp dit tot hier in my hart
Want hierdie sinkplaat pad, weet net hoe om met my te praat

Vat die afdraai, tot by die plaas hek
Waar die bosveld-loerie hello kwê
Hierdie Bosveld Afrika, gebrandmerk in my are

Daar waar die son gaan sak onder die Kremetart
Sal jy, vir my kry
Daar waar die vlamme praat met die hardekool
Sal jy, vir my kry
En as my tyd moet kom, kom lê my neer
Want ek wil net hier bly
Hierdie Bosveld Afrika, gebrandmerk in my are

En met die eerste reën, sien jy hoe God die aarde seën
En die rooibok lam, weet nie van die leeu wat in die skadu staan
Maar dis die sirkel, dis die lewe
En om die kampvuur maak dit alles sin
Hierdie Bosveld Afrika, gebrandmerk in my are

Африканский Бушвельд

Когда я сворачиваю на грунтовку, мое сердце бьется чаще,
Ведь эта дорога, усыпанная гравием, знает, как со мной говорить.

Поверну на повороте, к воротам фермы,
Где турако приветствует меня своим "ку-ку",
Этот Африканский Бушвельд, запечатленный в моей душе.

Там, где солнце садится за баобабом,
Ты найдешь меня,
Там, где языки пламени танцуют с углем,
Ты найдешь меня.
И когда придет мой час, похорони меня здесь,
Ведь я хочу остаться только здесь,
В этом Африканском Бушвельде, запечатленном в моей душе.

И с первым дождем ты увидишь, как Бог благословляет землю,
А детеныш антилопы не знает о льве, что прячется в тени.
Но это круг жизни,
И у костра все обретает смысл,
В этом Африканском Бушвельде, запечатленном в моей душе.