Paroles et traduction Bok van Blerk - Platteland

Platteland

Hierdie grond, hierdie stof, wat ek hou in my hand.
Hierdie bloed, hierdie been van my mense, my land.
Hierdie stuk van my hart van my pa geërf.
Vir dit sal ek lewe, vir dit sal ek sterf.

Platteland, O menseland, geskep vir my uit God se hand.
Platteland, O traneland, gebou uit klip verval tot sand.

Hierdie woorde van haat wat ek hoor op die wind.
Hierdie mense wat sê dat my mense is blind.
Maar as jy kyk, as jy kyk, kyk wat staan daar.
Kyk waar's die klippe van bouers bewaar.

Platteland, O menseland, geskep vir my uit God se hand.
Platteland, O traneland, gebou uit klip verval tot sand.

En wat bly, bly daaroor? Hoekom veg ons oor grond?
En wat is, is 'n mens? Dinamiet met 'n lont.
Wat moet ek sê sodat almal verstaan?
Dis hier waar ek lewe, dis hier waar ek staan.

Platteland, O menseland, geskep vir my uit God se hand.
Platteland, O traneland, gebou uit klip verval tot sand.

Die wêreld draai en die tyd vergaan.
En eintlik bloei ons almal saam.

Platteland, O sieleland, ek hoor jou roep, jy roep na my.
My hart se land, beloofteland, ek staan geboei maar ek is vry.

Сельская местность

Эта земля, эта пыль, которую я держу в своей руке.
Эта кровь, эти кости моих людей, моей земли.
Этот кусок моего сердца, унаследованный от отца.
Ради этого я буду жить, ради этого я умру.

Сельская местность, о, человеческая земля, созданная для меня Божьей рукой.
Сельская местность, о, земля слёз, построенная из камня, рассыпающегося в песок.

Эти слова ненависти, которые я слышу на ветру.
Эти люди, которые говорят, что мои люди слепы.
Но если ты посмотришь, если ты посмотришь, посмотри, что там стоит.
Посмотри, где сохранились камни строителей.

Сельская местность, о, человеческая земля, созданная для меня Божьей рукой.
Сельская местность, о, земля слёз, построенная из камня, рассыпающегося в песок.

И что остается, остается над этим? Почему мы боремся за землю?
И что есть человек? Динамит с фитилем.
Что я должен сказать, чтобы все поняли?
Это здесь, где я живу, это здесь, где я стою.

Сельская местность, о, человеческая земля, созданная для меня Божьей рукой.
Сельская местность, о, земля слёз, построенная из камня, рассыпающегося в песок.

Мир вращается, и время уходит.
И на самом деле мы все вместе кровоточим.

Сельская местность, о, земля души, я слышу твой зов, ты зовёшь меня.
Земля моего сердца, земля обетованная, я связан, но я свободен.