Paroles et traduction Bokaloka - Duas Paixões

Duas Paixões

Eu hoje estou tão dividido
Sem saber o que fazer
Uma tá sempre comigo
E a outra eu sempre quis ter
Será que isso é meu castigo?
Não sei se ligo ou não ligo
Namorar com duas é um perigo
Tem que tomar cuidado com o que vai dizer
Adoro minha namorada
É minha amiga e eu a conheço bem
Mas desejo uma morena linda
Que já faz parte da minha vida
Eu sempre digo que a amo, meu bem
E nunca digo isso pra ninguém
Mas se estou com minha namorada
Eu digo também
Pra ter as duas paixões não tem jeito
Só tendo dois corações no meu peito
Mas eu só tenho um
Pra suportar esse amor incomum
Eu sei que hoje estou dividido
Quem sabe um dia talvez decidido
Eu crio coragem, digo a verdade
Que só tem apenas um espaço no meu coração
Pra ter as duas paixões não tem jeito
Só tendo dois corações no meu peito
Mas eu só tenho um
Pra suportar esse amor incomum
Eu sei que hoje estou dividido
Quem sabe um dia talvez decidido
Eu crio coragem, digo a verdade
Que só tem apenas um espaço no meu coração
Eu hoje tô tão dividido
Sem saber o que fazer
Uma tá sempre comigo
E a outra eu sempre quis ter
Será que isso é meu castigo?
Não sei se ligo ou não ligo
Namorar com duas é um perigo
Tem que tomar cuidado com o que vai dizer
Adoro minha namorada
É minha amiga e eu a conheço bem
Mas desejo uma morena linda
Que já faz parte da minha vida
Eu sempre digo que a amo, meu bem
E nunca digo isso pra ninguém
Mas se estou com minha namorada
Eu digo também
Pra ter as duas paixões não tem jeito
Só tendo dois corações no meu peito
Mas eu só tenho um
Pra suportar esse amor incomum
Eu sei que hoje estou dividido
Quem sabe um dia talvez decidido
Eu crio coragem, digo a verdade
Que só tem apenas um espaço no meu coração
Pra ter as duas paixões não tem jeito
Só tendo dois corações no meu peito
Mas eu só tenho um
Pra suportar esse amor incomum
Eu sei que hoje estou dividido
Quem sabe um dia talvez decidido
Eu crio coragem, digo a verdade
Que só tem apenas um espaço no meu coração

Две страсти

Я сегодня так разрываюсь,
Не знаю, что мне делать.
Одна всегда со мной,
А другую я всегда хотел иметь.
Может, это мое наказание?
Не знаю, звонить или не звонить.
Встречаться с двумя — опасно,
Нужно быть осторожным в словах.
Обожаю свою девушку,
Она моя подруга, и я ее хорошо знаю.
Но желаю прекрасную брюнетку,
Которая уже часть моей жизни.
Я всегда говорю, что люблю тебя, милая,
И никогда не говорю этого никому другому.
Но если я со своей девушкой,
Я говорю это и ей тоже.
Чтобы иметь две страсти, нет способа,
Только если бы у меня в груди было два сердца.
Но у меня только одно,
Чтобы выдержать эту необычную любовь.
Я знаю, что сегодня разрываюсь,
Кто знает, может быть, однажды решусь.
Наберусь смелости, скажу правду,
Что есть только одно место в моем сердце.
Чтобы иметь две страсти, нет способа,
Только если бы у меня в груди было два сердца.
Но у меня только одно,
Чтобы выдержать эту необычную любовь.
Я знаю, что сегодня разрываюсь,
Кто знает, может быть, однажды решусь.
Наберусь смелости, скажу правду,
Что есть только одно место в моем сердце.
Я сегодня так разрываюсь,
Не знаю, что мне делать.
Одна всегда со мной,
А другую я всегда хотел иметь.
Может, это мое наказание?
Не знаю, звонить или не звонить.
Встречаться с двумя — опасно,
Нужно быть осторожным в словах.
Обожаю свою девушку,
Она моя подруга, и я ее хорошо знаю.
Но желаю прекрасную брюнетку,
Которая уже часть моей жизни.
Я всегда говорю, что люблю тебя, милая,
И никогда не говорю этого никому другому.
Но если я со своей девушкой,
Я говорю это и ей тоже.
Чтобы иметь две страсти, нет способа,
Только если бы у меня в груди было два сердца.
Но у меня только одно,
Чтобы выдержать эту необычную любовь.
Я знаю, что сегодня разрываюсь,
Кто знает, может быть, однажды решусь.
Наберусь смелости, скажу правду,
Что есть только одно место в моем сердце.
Чтобы иметь две страсти, нет способа,
Только если бы у меня в груди было два сердца.
Но у меня только одно,
Чтобы выдержать эту необычную любовь.
Я знаю, что сегодня разрываюсь,
Кто знает, может быть, однажды решусь.
Наберусь смелости, скажу правду,
Что есть только одно место в моем сердце.