Apă Plată - Boldan traduction en allemand

Apă Plată

Îmi dădeai iubire, pasiune şi ecou
Mă făceai să simt că sunt ceva erou
Dar acum îmi dai doar nervi, doar nervi şi gelozie
Hai zi-mi baby girl, oare ce ţi-am făcut eu ţie?!
Uită-te la tine baby cum dai din popou
Toată lumea se întoarce după tine chiar şi în metrou
Mă faci să mor încet, încet de glozie
Pe când mă simţeam high, m-ai lăsat fără energie

Dacă vrei să vi, dacă vrei să vi, hai hai
Dacă vrei să-mi dai, dacă vrei să...
Dacă vrei să-mi dai iubirea toată
Hai să ne agităm, că nu-mi place apa plată

Eu sunt Căprălăul tău, am înţeles,
Vreau să-ţi dau iubirea mea că nu mai vreau pe contrasens
Dar tu vrei doar genţi de firme, vrei averi, parfumuri fine
Vacanţă în Roma sau Rovine, pantofei d-ăia de 1000
Dar eu ţi-am zis, că n-am bani de fițe frate,
N-am masina d-aia tare dar dacă vrei te duc în spate
până la Mamaia sau poate Costineşti
Dar ai de grijă baby girl, nu mai vreau să mă răneşti

Dacă vrei să vi, dacă vrei să vi, hai hai
Dacă vrei să-mi dai, dacă vrei să...
Dacă vrei să-mi dai iubirea toată
Hai să ne agităm, că nu-mi place apa plată

Dacă vrei să vi, dacă vrei să vi, hai hai
Dacă vrei să-mi dai, dacă vrei să...
Dacă vrei să-mi dai iubirea toată
Hai să ne agităm, că nu-mi place apa plată

Stilles Wasser

Du gabst mir Liebe, Leidenschaft und Echo
Du gabst mir das Gefühl, ein Held zu sein
Aber jetzt gibst du mir nur Nerven, nur Nerven und Eifersucht
Sag mir, Baby Girl, was habe ich dir getan?!
Schau dich an, Baby, wie du mit deinem Hintern wackelst
Jeder dreht sich nach dir um, sogar in der U-Bahn
Du lässt mich langsam sterben, langsam vor Eifersucht
Als ich mich high fühlte, hast du mich ohne Energie gelassen

Wenn du kommen willst, wenn du kommen willst, komm, komm
Wenn du mir geben willst, wenn du...
Wenn du mir all deine Liebe geben willst
Lass uns wild werden, denn ich mag kein stilles Wasser

Ich bin dein Unteroffizier, ich habe verstanden,
Ich will dir meine Liebe geben, denn ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen
Aber du willst nur Markentaschen, du willst Reichtümer, feine Parfums
Urlaub in Rom oder Rovine, Schuhe für 1000
Aber ich habe dir gesagt, dass ich kein Geld für Schnickschnack habe, Bruder,
Ich habe kein starkes Auto, aber wenn du willst, nehme ich dich huckepack
bis nach Mamaia oder vielleicht Costineşti
Aber pass auf, Baby Girl, ich will nicht, dass du mich wieder verletzt

Wenn du kommen willst, wenn du kommen willst, komm, komm
Wenn du mir geben willst, wenn du...
Wenn du mir all deine Liebe geben willst
Lass uns wild werden, denn ich mag kein stilles Wasser

Wenn du kommen willst, wenn du kommen willst, komm, komm
Wenn du mir geben willst, wenn du...
Wenn du mir all deine Liebe geben willst
Lass uns wild werden, denn ich mag kein stilles Wasser