Paroles et traduction Boldan - Apă Plată

Apă Plată

Îmi dădeai iubire, pasiune şi ecou
Mă făceai să simt că sunt ceva erou
Dar acum îmi dai doar nervi, doar nervi şi gelozie
Hai zi-mi baby girl, oare ce ţi-am făcut eu ţie?!
Uită-te la tine baby cum dai din popou
Toată lumea se întoarce după tine chiar şi în metrou
Mă faci să mor încet, încet de glozie
Pe când mă simţeam high, m-ai lăsat fără energie

Dacă vrei să vi, dacă vrei să vi, hai hai
Dacă vrei să-mi dai, dacă vrei să...
Dacă vrei să-mi dai iubirea toată
Hai să ne agităm, că nu-mi place apa plată

Eu sunt Căprălăul tău, am înţeles,
Vreau să-ţi dau iubirea mea că nu mai vreau pe contrasens
Dar tu vrei doar genţi de firme, vrei averi, parfumuri fine
Vacanţă în Roma sau Rovine, pantofei d-ăia de 1000
Dar eu ţi-am zis, că n-am bani de fițe frate,
N-am masina d-aia tare dar dacă vrei te duc în spate
până la Mamaia sau poate Costineşti
Dar ai de grijă baby girl, nu mai vreau să mă răneşti

Dacă vrei să vi, dacă vrei să vi, hai hai
Dacă vrei să-mi dai, dacă vrei să...
Dacă vrei să-mi dai iubirea toată
Hai să ne agităm, că nu-mi place apa plată

Dacă vrei să vi, dacă vrei să vi, hai hai
Dacă vrei să-mi dai, dacă vrei să...
Dacă vrei să-mi dai iubirea toată
Hai să ne agităm, că nu-mi place apa plată

Простая Вода

Ты дарила мне любовь, страсть и отклик,
Заставляла меня чувствовать себя героем,
Но теперь ты даришь мне только нервы, лишь нервы и ревность,
Скажи мне, детка, что же я тебе сделал?!
Посмотри на себя, детка, как ты виляешь попой,
Все оборачиваются вслед за тобой, даже в метро,
Ты медленно убиваешь меня своей ревностью,
Когда я был на подъеме, ты лишила меня всей энергии.

Если хочешь прийти, если хочешь прийти, давай, давай,
Если хочешь дать мне, если хочешь...
Если хочешь отдать мне всю свою любовь,
Давай зажжем, ведь я не люблю простую воду.

Я твой капрал, я понял,
Хочу подарить тебе свою любовь, потому что больше не хочу идти наперекор,
Но ты хочешь только фирменные сумки, богатства, изысканные духи,
Отпуск в Риме или в руинах, туфли за тысячу,
Но я же тебе говорил, что у меня нет денег на понты, братан,
У меня нет крутой тачки, но если хочешь, я повезу тебя на спине
до Мамая или, может быть, до Костинешть,
Но будь осторожна, детка, я больше не хочу, чтобы ты меня ранила.

Если хочешь прийти, если хочешь прийти, давай, давай,
Если хочешь дать мне, если хочешь...
Если хочешь отдать мне всю свою любовь,
Давай зажжем, ведь я не люблю простую воду.

Если хочешь прийти, если хочешь прийти, давай, давай,
Если хочешь дать мне, если хочешь...
Если хочешь отдать мне всю свою любовь,
Давай зажжем, ведь я не люблю простую воду.