Paroles et traduction Boldan - Testimonial

Testimonial

Sunt prea puține zile în care stăm să privim cerul
De ai fi tu cerul m-aș face astrolog
Sunt prea puține zile în care știm unde este luna pe cer
De parcă toată acțiunea se petrece aici, pe pământ
Am uitat cat de mici, în mare, suntem
Am uitat că nu știm de unde, ce, cum
Credem multe, credem că știm
Că vreo zeitate falsa ne salvează
Astăzi, mâine
Cândva
Dar să fim salvați de la ce?
De la prea mult bine sau de la prea mult rău?
Eu vă spun, că nu vreau să fiu salvat
Îmi place aici, mă simt bine
Însă nu înțeleg un lucru, cum noi,
Putem fi atât de mici într-un imens.
Și atunci de multe ori mă gândesc că ar fi
Bine să fim conștienți de condiția noastră!
De cat de efemeră este viața!
Să iubim, să nu urâm
Să vedem dincolo de piele
Să ne înțelegem
Să dansăm
Și câteodată doar să uităm totul și să ne bucurăm de acum, de prezent
De noi, de iubire

Iar iubirea pentru mine înseamnă acum, înseamnă a acționa!
Așa că îți spun acum ție, ce mi-ai furat și mi-a distrus gândurile
Ești încă aici!
O să trăiești mereu în mine!
Căci prin tine am reușit să mă văd pe mine.

Testimonial

There are too few days when we stop to look at the sky
If you were the sky, I would become an astrologer
There are too few days when we know where the moon is in the sky
As if all the action happens here, on earth
We have forgotten how small, in the grand scheme of things, we are
We have forgotten that we don't know where, what, how
We believe many things, we think we know
That some false deity will save us
Today, tomorrow
Someday
But be saved from what?
From too much good or too much bad?
I tell you, I don't want to be saved
I like it here, I feel good
But I don't understand one thing, how we,
Can be so small in something so immense.
And so often I think it would be
Good to be aware of our condition!
Of how ephemeral life is!
To love, not to hate
To see beyond the skin
To understand each other
To dance
And sometimes just to forget everything and enjoy the now, the present
Of us, of love

And love for me now means to act!
So I tell you now, you who have stolen and destroyed my thoughts
You are still here!
You will always live in me!
For through you I managed to see myself.