Paroles et traduction Bolivard - La mort

La mort

Il était une fois un homme qui regardait des vidéos
Sur You Tube dans son appartement de huit
Mètres carrés à mille euros par mois
À force de voir des documentaires sur les complots mondiaux et
La fin des temps, il avait oublié de dormir et de s'alimenter
Quelqu'un frappa à la porte
Il alla ouvrir
C'était la Grande Faucheuse

Bonjour, je suis la Grande Faucheuse
Je viens vous informer que vous venez de décéder
L'homme fut très mécontent de cette nouvelle
Il répondit
Je ne veux pas mourir
Pourquoi donc?

Car j'ai peur
Mais ne vous en faites pas
En réalité, la mort n'existe pas
Tous les êtres vivants sont immortels

Mais il y a quelques milliers d'années
La surpopulation a commencé à poser des problèmes
Car il n'y avait plus assez de place
Et de nourriture pour tout le monde

Le gouvernement a donc décidé de faire croire que la vie s'arrêtait
Un jour, à cause de maladies
Imaginaires telles que la vieillesse ou le SIDA
L'homme fut surpris

Il demanda
Mais alors, si je ne suis pas mort, pourquoi êtes-vous là?
Nous allons simuler votre mort
Je laisserai un mannequin à votre effigie en guise de cadavre

Et vous serez emmené dans une fusée avec tous les autres gens
Décédés aujourd'hui
Puis vous serez tous expédiés sur une autre planète
Ainsi, sur une planète lointaine, l'homme vécut pour toujours

Mais après quelques siècles, il commença à se faire royalement chier
Vivre lui devint intolérable
Et il passa l'éternité à maudire la nature d'être aussi mal faite
Quel dommage que la mort n'existe pas

Смерть

Жил-был мужчина, который смотрел видео
на YouTube в своей квартирке площадью восемь
квадратных метров за тысячу евро в месяц.
За просмотром документалок о мировых заговорах и
конце света он забыл о сне и еде.
Вдруг кто-то постучал в дверь.
Он пошел открывать.
Это была Смерть.

«Здравствуйте, я Смерть.
Пришла сообщить, что вы скончались».
Мужчина был очень недоволен этой новостью.
Он ответил:
«Я не хочу умирать».
«Почему же?»

«Потому что мне страшно».
«Не беспокойтесь,
на самом деле смерти не существует.
Все живые существа бессмертны».

«Но несколько тысяч лет назад
перенаселение начало создавать проблемы,
потому что не хватало места
и еды на всех».

«И тогда правительство решило внушить всем, что жизнь когда-нибудь кончается
из-за выдуманных болезней
вроде старости или СПИДа».
Мужчина был ошеломлен.

Он спросил:
«Но тогда почему вы здесь, если я не умер?»
«Мы инсценируем твою смерть.
Я оставлю манекен, твое точное подобие, в качестве трупа».

«А тебя отвезут на ракету вместе со всеми остальными,
кто "умер" сегодня.
И отправят на другую планету».
Так мужчина и жил вечно на далекой планете.

Но через несколько веков ему стало смертельно скучно.
Жизнь стала невыносимой.
И он провел вечность, проклиная матушку-природу за такой нелепый порядок вещей.
Эх, жаль, что смерти не существует...