Paroles et traduction Bolivard - Réalité

Réalité

Bonjour, service après-vente, en quoi puis-je vous aider?
Bonjour Madame, j'ai quelques critiques concernant la réalité
Oui, je vous écoute, Monsieur
Tout d'abord
Je ne vois pas pourquoi je dois mourir un jour
Je trouve ça nul

I guess my real enemy is me
I guess my real enemy is me

Autre chose, Monsieur?
J'aimerais devenir transhumaniste
Et me payer l'immortalité
Mais je suis atteint de pauvreté
Ce qui n'est pas très pratique
L'amour est un bordel chimique
Le bonheur, un héritage génétique
Les gens ne sont pas sympathiques
Il faut leur dire d'arrêter
Parfois, je vois comme je suis petit
Par rapport à la galaxie
Mais qui voudrait être une galaxie
Et s'emmerder des milliards d'années
La moins pire des médiocrités
Reste encore d'être un humain
Votre réalité est complètement ratée
Vous avez bossé comme des sagouins

I guess my real enemy is me
I guess my real enemy is me

Je suis désolé, Monsieur
On reçoit ces plaintes là très souvent
Mais je peux rien faire pour vous
J'aimerais parler à votre supérieur
J'ai pas de supérieur monsieur
Il n'y a personne au-dessus de vous?
Non Monsieur, il n'y a personne au-dessus de nous

Реальность

Здравствуйте, служба поддержки, чем могу вам помочь?
Здравствуйте, мадам, у меня есть несколько претензий по поводу реальности.
Да, я вас слушаю, мсье.
Прежде всего
Я не понимаю, почему я должен когда-нибудь умереть.
Я нахожу это глупым.

Полагаю, мой настоящий враг — это я сам.
Полагаю, мой настоящий враг — это я сам.

Что-то еще, мсье?
Я хотел бы стать трансгуманистом
И позволить себе бессмертие.
Но я поражен бедностью,
Что не очень-то практично.
Любовь — это химический бардак,
Счастье — генетическое наследство,
Люди недружелюбны,
Надо сказать им, чтобы они прекратили.
Иногда я вижу, насколько я мал
По сравнению с галактикой.
Но кто хотел бы быть галактикой
И скучать миллиарды лет?
Наименее худшая посредственность
Остается все же быть человеком.
Ваша реальность полностью провалена,
Вы работали как сапожники.

Полагаю, мой настоящий враг — это я сам.
Полагаю, мой настоящий враг — это я сам.

Мне очень жаль, мсье,
Мы получаем подобные жалобы очень часто,
Но я ничего не могу для вас сделать.
Я хотел бы поговорить с вашим начальником.
У меня нет начальника, мсье.
Над вами никого нет?
Нет, мсье, над нами никого нет.