Paroles et traduction Bolland & Bolland - Engel aus Kristall

Engel aus Kristall

All diese Bilder - sie spuken in mir,
Sie blitzen auf in meinem Inner'n,
Wie ein Spiegel von ihr.
Doch wohin ich auch entfliehe -
Tag für Tag und überall
Steht mir erneut ihr Bild vor Augen -
So klar wie ein Kristall.
Ich frag mich immer noch,
Wie konnt' es geschehn,
Wie konnte aus solch grosser Liebe
Solch ein Hass entstehn?
Ich kann sie nicht vergessen,
Wie sehr ich mich auch bemüh.
Jedes Wort, jeder Gedanke,
Alles weckt nur die Erinn'rung an sie!
Mein Engel aus Kristall
Zersprang in hunderttausend
Scherben und schnitt tief in mein Herz.
Mein Engel aus Kristall.
Der Hass verdüsterte die Sonne,
Und die Welt wurde schwarz.
Sie zerbrach an unser beider Sündenfall.
Mein Engel aus Kristall.
Ich sag mir selber, die Schuld lag bei ihr.
Hätte sie mich nicht belogen,
Wär sie immer noch bei mir.
Doch ich frage mich,
Was hätt' ich wohl getan in ihrem Fall?
Vielleicht hätt' auch ich geschwiegen
Wie mein Engel aus Kristall.
All ihre Tränen, sie sind ungezählt.
Gebrochen wurden Ihre Flügel
Und ihr Körper gequält.
Die spitzen Scherben schneiden
Unaufhörlich in mich hinein.
Und die gnadenlosen Schatten der Erinnerung,
Sie suchen mich heim!
Mein Engel aus Kristall
Zersprang in hunderttausend
Scherben und schnitt tief in mein Herz.
Mein Engel aus Kristall.
Der Hass verdüsterte die Sonne,
Und die Welt wurde schwarz.
Sie zerbrach an unser beider Sündenfall.
Mein Engel aus Kristall.
Sie war alles, was mir je wichtig war im Leben.
Nur für sie hätt' ich mein Leben hingegeben!
Schemenhaft
Ist sie bis heute bei mir.
Gib mir Kraft,
Mich zu befreien von ihr!
Mein Engel aus Kristall!
Sie pflückte mir die hellsten Sternen,
Bis sie daran zerbarst!
Mein Engel aus Kristall!
Verrat mir, Gott, warum du mir
Nicht diese Qualen ersparst?
Bringt jeder seinen eig'nen Engel zu fall?
Mein Engel aus Kristall!
Mein Engel aus Kristall!
Mein Engel aus Kristall!!!

Хрустальный ангел

Все эти образы — они преследуют меня,
Они вспыхивают в моей душе,
Как отражение тебя.
Но куда бы я ни бежал —
День за днем и повсюду
Твой образ снова встает передо мной —
Такой же ясный, как хрусталь.
Я все еще спрашиваю себя,
Как это могло произойти,
Как из такой большой любви
Могла возникнуть такая ненависть?
Я не могу тебя забыть,
Как бы я ни старался.
Каждое слово, каждая мысль,
Все пробуждает во мне лишь воспоминания о тебе!
Мой хрустальный ангел
Разбился на сотни тысяч
Осколков и глубоко ранил мое сердце.
Мой хрустальный ангел.
Ненависть затмила солнце,
И мир стал черным.
Ты разбилась о наше с тобой падение.
Мой хрустальный ангел.
Я говорю себе, что виновата была ты.
Если бы ты мне не солгала,
Ты бы все еще была со мной.
Но я спрашиваю себя,
Что бы я сделал на твоем месте?
Возможно, я бы тоже промолчал
Как мой хрустальный ангел.
Все твои слезы, их не сосчитать.
Твои крылья были сломаны
И твое тело истерзано.
Острые осколки режут
Меня без перерыва.
И безжалостные тени воспоминаний,
Они преследуют меня!
Мой хрустальный ангел
Разбился на сотни тысяч
Осколков и глубоко ранил мое сердце.
Мой хрустальный ангел.
Ненависть затмила солнце,
И мир стал черным.
Ты разбилась о наше с тобой падение.
Мой хрустальный ангел.
Ты была всем, что когда-либо было важно для меня в жизни.
Только ради тебя я бы отдал свою жизнь!
Призрачно
Ты до сих пор со мной.
Дай мне силы,
Освободиться от тебя!
Мой хрустальный ангел!
Ты срывала для меня самые яркие звезды,
Пока сама не разбилась о них!
Мой хрустальный ангел!
Скажи мне, Боже, почему ты мне
Не избавляешь от этих мук?
Неужели каждый губит своего ангела?
Мой хрустальный ангел!
Мой хрустальный ангел!
Мой хрустальный ангел!!!