Paroles et traduction Bombay Jayashree - Malai Pozhudiloru

Malai Pozhudiloru

Maalai pozhudhiloru maedai misaiyae vaanaiyum kadalaiyum noakkiyirundhdhaen
Moolaik kadalinai avvaana vaLaiyam muthamittae thazhuvi mugizhthal kaNdaen
Neela nerukkidaiyil nenjju seluthi naerang kazhivadhilum ninaippindRiyae
Saalap palabala naR pagaRkanavil thannai maRandhdhalayandhdhannil irundhdhaen.
Aangap poazhudhinilen pinpuRathilae aaL vandhdhu nindRenadhu kaN maRaikkavae
PaangginiR kaiyiraNdum theeNdiyaRindhdhaen pattudai veesu kamazh thannilaRindhdhaen
Oanggi varum uvagai ootRil aRindhdhaen ottu miraNduLathin thattil aRindhdhaen
"Vaanggi vidadi kaiyai yaedi kaNNammaa! maayam evaridathil?" endRu mozhindhdhaen.
Siritha oliyilavaL kaivilakkiyae thirumith thazhuvi, "seydhi sol" endRaen
"Neritha thiraikkadalil enna kaNdittaay? neela visumpinidai enna kaNdittaay?
Thiritha nuraiyinidai enna kaNdittaay? sinnak kumizhigaLil enna kaNdittaay?
Pirithup pirithu nidham maegam aLandhdhae petRa nalangaL enna? paesudhi" endRaaL.
"Neritha thiraikkadalil ninmugang kaNdaen: neela visumpinudai ninmugang kaNdaen;
Thiritha nuraiyinidae ninmugang kaNdaen: sinnak kumizhigaLil ninmugang kaNdaen;
Pirithup pirithu nidham maegam aLandhdhae, petRadhun mugamandRip piRidhondRillai;
Siritha oLiyinilun kai vilakkiyae thirumith thazhuviyadhil ninmugam kaNdaen".

Вечерние сумерки

В вечерних сумерках, на песчаном берегу, я смотрела на небо и море,
Глубокий океан, словно ожерелье из жемчуга, окружал землю, и я видела, как он целует берег.
В синеве вод я искала тебя, и, не находя, смеялась над собой.
Слова, словно жемчужины, рассыпались из моих уст, и я забыла о себе, убаюканная шумом прибоя.
Небо окрасилось в багровые тона заката, но ты не пришёл, и я подумала, не сон ли это.
Я искала твои руки, словно пчела ищет нектар, я ждала прикосновения, как цветок ждёт солнца.
Я чувствовала твое приближение, словно дуновение ветерка, я чувствовала твое присутствие, словно тайну, скрытую в раковине.
"Не ускользай от меня, скажи мне, где ты?", - воскликнула я.
Изумрудное сияние разлилось вокруг, и я услышала твой голос: "Повернись и спроси".
"Что ты увидел в бескрайнем океане? Что ты нашёл в синеве небес?
Что ты разглядел в мерцании звёзд? Что ты заметил в блеске моих глаз?
Тёмные грозовые тучи сгущаются, что они предвещают? Скажи мне", - спросил ты.
"В бескрайнем океане я увидела тебя, в синеве небес я нашла тебя;
В мерцании звёзд я разглядела тебя, в блеске твоих глаз я узнала тебя;
Тёмные грозовые тучи сгущаются, но они не страшны, потому что не омрачают твоего лица;
В изумрудном сиянии, когда я обернулась на твой голос, я увидела тебя".