Paroles et traduction Bombay Jayashree - Malargale

Malargale

மலர்களே மலர்களே மலர வேண்டாம் உறங்கிடுங்கள்
அவசரம் எதுவுமே இன்று இல்லை ஓய்விடுங்கள்
தென்றல் தோழனை அழைத்து வந்து
தினம் விருந்து கொடுத்து விட்டு
வம்பு செய்தீர்கள் சுவைத்து கொண்டு
சிரித்து முறைத்து விருப்பம் போல வாழு
மலர்களே மலர்களே மலர வேண்டாம் உறங்கிடுங்கள்
அவசரம் எதுவுமே இன்று இல்லை ஓய்விடுங்கள்
ஆடைகள் சுமை தாண்டி
அதை முழுதும் நீக்கி விட்டு குளித்தேன்
யார் யேனும் பார்பார்கள்
என்று கவலை ஏதும் இன்றி கழித்தேன்
குழந்தை என மீண்டும் மாறும் ஆசை
எல்லோர்க்கும் இருக்கிறதே
சிறந்த சில நொடிகள் வாழ்ந்து விட்டேன்
என் உள்ளம் சொல்கிறதே
அழைக்கிற குரலுக்கு வந்துவிடவே
அட இங்கு பணிப் பெண்கள் யாருமில்லையே
இந்த விடுதலைக்கு இணை இன்று ஏதுமில்லயே
அடடா கண்டேன் எனக்குள் ஆதிவாசி
மலர்களே மலர்களே மலர வேண்டாம் உறங்கிடுங்கள்
அவசரம் எதுவுமே இன்று இல்லை ஓய்விடுங்கள்
நீரோடு ஒரு காதல்
கடல் அலையில் கால் நனைய நடப்பேன்
ஆகாயம் என்னை பார்க்க
மணல் வெளியில் நாள் முழுதும் கிடப்பேன்
புதிய பல பறவை கூட்டம் வானில்
பறந்து போகிறதே
சிறகு சில உதிர்த்து நீயும் வா வா
என்றே தான் அழைக்கிறதே
முகத்துக்கு ஒப்பனைகள் தேவை இல்லையே
முகம் காட்டும் கண்ணாடிக்கு வேலையில்லையே
அசடுகள் வழிந்திட ஆள்கள் இல்லையே
காலம் நேரம் கடந்த ஞான நிலை
மலர்களே மலர்களே மலர வேண்டாம் உறங்கிடுங்கள்
அவசரம் எதுவுமே இன்று இல்லை ஓய்விடுங்கள்

Flowers, Darling

Darling, my flowers, do not bloom, go to sleep
There is no urgency today, take a break
Calling your friend, the Southern breeze
Hosting a feast every day
You've been gossiping and having fun
Laugh and stare, live the way you want
Darling, my flowers, do not bloom, go to sleep
There is no urgency today, take a break
The burden of clothing is too much
I took it all off and bathed
Does anyone see me?
I spent my time without such worries
The desire to become a child again
Exists in all of us
I have lived some wonderful moments
My heart tells me
To come to the voice that calls me
Oh, there are no maidservants here
There is no comparison to this freedom
Wow, I found the tribal woman within me
Darling, my flowers, do not bloom, go to sleep
There is no urgency today, take a break
A love affair with water
I will walk in the sea waves with my feet wet
So that the sky can see me
I will lie on the sandy shore all day
A new flock of birds is flying in the sky
Flying away
Come, come with me, shedding a few feathers
That's what it calls me
My face does not need makeup
The mirror that shows my face has no work
There is no one to wipe away the dirt
Time and time again, the state of wisdom has passed
Darling, my flowers, do not bloom, go to sleep
There is no urgency today, take a break