Paroles et traduction Bombay Jayashree - Uppu Kallu Thaneerukku (From "Karupasamy Kuthagaithaarar")

Uppu Kallu Thaneerukku (From "Karupasamy Kuthagaithaarar")

Uppu kallu thaneerukku yaekkappattathu
Kannu rendum kaneeruku vaakappattathu
Ottha sollu buthikulla maattikitathu
Thappi sella koodathunu kaetukittathu
Thethi thaala pola veenae naalum kizhiyaren
Naan thervuthaal kanneral yenno ezhutharen
Ithu kanavaa.
Illai nijama
Thar cheyala thaai seyala
Naanum ingu naanum ilayae
Uppu kallu thaneerukku yaekkappattathu
Kannu rendum kaneeruku vaakappattathu
Ottha sollu buthikulla maattikitathu
Thappi sella koodathunu kaetukittathu

Yethum illai vannam endru naanum vaadinen
Nee
Ezhuvanna vaanavilla yenna mathuna
Thaayum illai yendru ullam naetru yaenginen
Nee
Thaedi vanthu neitha anbal nenja thaakuna
Kathi indri ratham indri kaayam pattaval
Un
Kangal seitha vaithiyathal nanmai adaigiren
Micham indri meetham indri saetha pattaval
Un
Nizhal kodutha dhairiyathal unmai arigiren

Uppu kallu thaneerukku yaekkappattathu
Kannu rendum kaneeruku vaakappattathu
Ohhh...
Ottha sollu buthikulla maattikitathu
Ohhh... ohhh... ohhh... ohhh...
Ohhh... ohhh... ohhh... ohhh...

Meesai vaitha annai pola unnai kaangiren
Nee
Pesugindra vaarthai ellam vetham aaguthey
Paazhadaintha veedu pola andru thoondrinen
Un
Paarvai patta kaaranathal kolam maaruthey
Kattil undu methai undu aanapothilum
Un
Paasam kandu thoongavillai yenathu vizhigalae
Thendral undu thingal undu aanapothilum
Kan naalum ingu theenda villai unathu ninaivilae

Uppu kallu thaneerukku yaekkappattathu
Kannu rendum kaneeruku vaakappattathu
Ottha sollu buthikulla maattikitathu
Thappi sella koodathunu kaetukittathu
Thethi thaala pola veenae naalum kizhiyaren
Naan thervuthaal kanneral yenno ezhutharen
Ithu kanavaa.
Illai nijama
Thar cheyala thaai seyala
Naanum ingu naanum ilayae
Uppu kallu thaneerukku yaekkappattathu
Kannu rendum kaneeruku vaakappattathu

Salt, stone and water (From "Karupasamy Kuthagaithaarar")

Salt stone and water, it all came together
My two eyes, they burst into tears
A single word, trapped inside my heart
I’m told I can’t escape from this
Like a broken string, I keep falling, day after day
I will write about this in my letters
Is this a dream?
Or is it real?
I don’t know how to give, I don’t know how to take
I’m here, I’m still young
Salt stone and water, it all came together
My two eyes, they burst into tears
A single word, trapped inside my heart
I’m told I can’t escape from this

I also argued that there was no colour
You
Said there was no blue sky
My heart was torn apart that there is no mother
You
Came looking for me and touched my heart with your love
I was wounded by the pain, the blood
Your
Eyes provided healing and goodness
I was overwhelmed by the excesses, by the overflows
Your
Shadow gave me courage, and I found the truth

Salt stone and water, it all came together
My two eyes, they burst into tears
Ohhh...
A single word, trapped inside my heart
Ohhh... ohhh... ohhh... ohhh...
Ohhh... ohhh... ohhh... ohhh...

I look to you as my father with a mustache
You
Your words all become holy
Like a house that’s been abandoned, that day, I lost my way
Your
Gaze changed the world because of your touch
There’s a bed and there’s warmth, but still
Your
Love made me unable to sleep, my eyes are wide open
There’s a cool breeze, there’s the moon, but still
My eyes never leave you, my memories remain

Salt stone and water, it all came together
My two eyes, they burst into tears
A single word, trapped inside my heart
I’m told I can’t escape from this
Like a broken string, I keep falling, day after day
I will write about this in my letters
Is this a dream?
Or is it real?
I don’t know how to give, I don’t know how to take
I’m here, I’m still young
Salt stone and water, it all came together
My two eyes, they burst into tears