Paroles et traduction Bombay Jayashri - Gowri Manohara

Gowri Manohara

మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
రతీవర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
రతీవర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
నా యవ్వనమే నీ పరమై పులకించే వేళ
నా యదలో ఒక సుఖమే ఊగెనుగా ఉయ్యాల

జడివానై ప్రియా నన్నే చేరుకోమ్మా
శృతి మించుతోంది దాహం ఒక పాన్పుపై పవళిద్దాం
కసి కసి పందాలెన్నో ఎన్నో కాసి
నను జయించుకుంటే నేస్తం నా సర్వస్వం అర్పిస్తా
ఎన్నటికి మాయదుగా చిగురాకు తొడిగే ఈ బంధం
ప్రతి ఉదయం నిను చూసి చెలరేగిపోవాలీ దేహం
మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
సుధాకర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
ఓ ప్రేమా ప్రేమా

సందె వేళ స్నానం చేసి నన్ను చేరి
నా చీర కొంగుతో ఒళ్ళు నువ్వు తుడుస్తావే అదొ కావ్యం
దొంగమల్లే ప్రియా ప్రియా సడే లేక
వెనకాలనుండి నన్ను హత్తుకుంటావే అదొ కావ్యం
నీకోసం మదిలోనే గుడి కట్టినానని తెలియనిదా
ఓసారి ప్రియమారా ఒడిచేర్చుకోవా నీ చెలిని

మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
రతీవర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
నా యవ్వనమే నీ పరమై పులకించే వేళ
నా యదలో ఒక సుఖమే ఊగెనుగా ఉయ్యాల

Gowri Manohara

My beautiful heart, I've turned it into a honey garden for you.
Oh bee, come and drink the honey of my love.
My beautiful heart, I've turned it into a honey garden for you.
Oh bee, come and drink the honey of my love.
My youth blossoms, thrilled by your presence.
A sweet joy swings like a cradle in my heart.

Like a torrential rain, my love, come to me.
My thirst is overflowing, let's rest together on a bed.
Having played many a playful game,
If you conquer me, my friend, I will surrender my all.
This bond, like a fresh leaf, will forever remain.
Every morning, seeing you, my body should awaken with excitement.
My beautiful heart, I've turned it into a honey garden for you.
Oh bee, come and drink the nectar of my love.
Oh love, love.

In the evening, after your bath, come to me,
You drying yourself with the edge of my saree, it's like poetry.
Like a playful thief, my love, without hesitation,
You embrace me from behind, it's like poetry.
Don't you know I've built a temple for you in my heart?
Embrace me, your beloved, just once, my love.

My beautiful heart, I've turned it into a honey garden for you.
Oh bee, come and drink the honey of my love.
My youth blossoms, thrilled by your presence.
A sweet joy swings like a cradle in my heart.