Paroles et traduction Bombay Jayashri - Gowri Manohara

Gowri Manohara

మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
రతీవర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
రతీవర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
నా యవ్వనమే నీ పరమై పులకించే వేళ
నా యదలో ఒక సుఖమే ఊగెనుగా ఉయ్యాల

జడివానై ప్రియా నన్నే చేరుకోమ్మా
శృతి మించుతోంది దాహం ఒక పాన్పుపై పవళిద్దాం
కసి కసి పందాలెన్నో ఎన్నో కాసి
నను జయించుకుంటే నేస్తం నా సర్వస్వం అర్పిస్తా
ఎన్నటికి మాయదుగా చిగురాకు తొడిగే ఈ బంధం
ప్రతి ఉదయం నిను చూసి చెలరేగిపోవాలీ దేహం
మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
సుధాకర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
ఓ ప్రేమా ప్రేమా

సందె వేళ స్నానం చేసి నన్ను చేరి
నా చీర కొంగుతో ఒళ్ళు నువ్వు తుడుస్తావే అదొ కావ్యం
దొంగమల్లే ప్రియా ప్రియా సడే లేక
వెనకాలనుండి నన్ను హత్తుకుంటావే అదొ కావ్యం
నీకోసం మదిలోనే గుడి కట్టినానని తెలియనిదా
ఓసారి ప్రియమారా ఒడిచేర్చుకోవా నీ చెలిని

మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
రతీవర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
నా యవ్వనమే నీ పరమై పులకించే వేళ
నా యదలో ఒక సుఖమే ఊగెనుగా ఉయ్యాల

Гаури Манохара

Мой прекрасный, ты превратил мое сердце в медовый сад,
О, возлюбленный, как пчела, испей этот нектар.
Мой прекрасный, ты превратил мое сердце в медовый сад,
О, возлюбленный, как пчела, испей этот нектар.
Моя юность расцветает для тебя,
В моем сердце счастье качается, как качели.

Словно ливень, любимый, приди ко мне,
Жажда переполняет меня, давай отдохнем на ложе.
Мы сыграем во множество игр,
Если победишь меня, друг мой, я отдам тебе всё, что имею.
Эта связь, подобная вечнозеленому ростку, никогда не увянет,
Каждое утро, видя тебя, мое тело трепещет.
Мой прекрасный, ты превратил мое сердце в медовый сад,
О, даритель нектара, как пчела, испей этот нектар.
О, любовь, любовь.

Вечером, после купания, приди ко мне,
Ты вытрешь мое тело концом моего сари, это как поэма.
Словно воришка, любимый, тайком,
Ты обнимаешь меня сзади, это как поэма.
Разве ты не знаешь, что я построила храм в своем сердце для тебя?
Однажды, о любимый, прими в свои объятия свою возлюбленную.

Мой прекрасный, ты превратил мое сердце в медовый сад,
О, возлюбленный, как пчела, испей этот нектар.
Моя юность расцветает для тебя,
В моем сердце счастье качается, как качели.