Prethese Antha - Bombay Jayashri traduction en allemand

Prethese Antha

Preethse antha praaNa tinno premi neenu yaaro
Nanne preethi maaDu antha heLikoTTor yaaro
Ideno ninna noTa, idena preethi aaTa, adelli antha naanu ninna hege huDukali?

Neene modalane baarige (she says daarige, but that doesnt make sense i feel)
Bande hrudayada oorige
ILide manasina beedige, neenyaaru?
Namma modalane bheTige
Neenu tiLisuva veLege
Naanu baruvudu ellige, neenyaaru?
Nanna noDe anthaa hinde aledonu neene,
Ninna noDo aase nanage baa begane...

Neene kareyuve nannane
Hege iruvudu summane
Naanu huDukide ninnane, neenyaaru
Ella huDugara kaNNane
Kaddu noDuve mellane
Ellu kaaNada chorane neenyaaru
Ninagaagi kaade neenetake barade hode
Neenirade naaLe huduga nanagenide...

Liebe mich doch

Du sagst, liebe mich, und isst mein Leben auf, Liebhaber, wer bist du?
Wer hat dir gesagt, dass du mich lieben sollst?
Was ist das für ein Blick von dir, ist das ein Liebesspiel? Wo soll ich dich suchen?

Du bist zum ersten Mal
ins Dorf meines Herzens gekommen.
Du bist in die Straße meines Geistes hinabgestiegen, wer bist du?
Bei unserem ersten Treffen,
wenn du es mir sagst,
wohin soll ich kommen, wer bist du?
Du bist derjenige, der hinter mir hergelaufen ist und sagte, schau mich an,
Ich möchte dich sehen, komm schnell...

Du rufst mich,
wie kann ich still bleiben?
Ich habe dich gesucht, wer bist du?
Ich stehle heimlich Blicke
von allen Jungen.
Du bist der Dieb, der nirgends zu sehen ist, wer bist du?
Ich habe auf dich gewartet, warum bist du nicht gekommen?
Ohne dich, Junge, gibt es für mich kein Morgen...