Paroles et traduction Bombay Jayashri - Prethese Antha

Prethese Antha

Preethse antha praaNa tinno premi neenu yaaro
Nanne preethi maaDu antha heLikoTTor yaaro
Ideno ninna noTa, idena preethi aaTa, adelli antha naanu ninna hege huDukali?

Neene modalane baarige (she says daarige, but that doesnt make sense i feel)
Bande hrudayada oorige
ILide manasina beedige, neenyaaru?
Namma modalane bheTige
Neenu tiLisuva veLege
Naanu baruvudu ellige, neenyaaru?
Nanna noDe anthaa hinde aledonu neene,
Ninna noDo aase nanage baa begane...

Neene kareyuve nannane
Hege iruvudu summane
Naanu huDukide ninnane, neenyaaru
Ella huDugara kaNNane
Kaddu noDuve mellane
Ellu kaaNada chorane neenyaaru
Ninagaagi kaade neenetake barade hode
Neenirade naaLe huduga nanagenide...

Preethse Antha

My love, why does my heart long for you so deeply?
Who are you, that your love makes me feel like I'm flying high?
How did I know you, how did I fall in love with you, how do I find you now?

You are my soulmate, my destiny
The key to my heart's door
Who are you, the one who has stolen my mind and my heart?
We were meant to meet, and I will find you
When you are ready, I will come to you
Where are you, my love?
My eyes search for you everywhere, yearning to see your face
The desire to be with you consumes me...

Oh why am I waiting here alone?
How can I stay still, when my heart beats for you?
I have searched high and low for you, my love,
My search continues, but I can't find you
I have looked everywhere, but you're nowhere to be found,
Oh, where are you, my love?
I wait for you, my every tear is a plea
I long for you, my heart aches for you...