Paroles et traduction Bombay Sisters - Sri Rama Bhujangam

Sri Rama Bhujangam

ஸதா பாலரூபாபி விக்னாத்ரிஹந்த்ரீ
மஹாதந்திவக்த்ராபி பஞ்சாஸ்யமான்யா
விதீந்த்ராதிம்ருக்யா கணேஷாபிதா மே
விதத்தாம் ஷ்ரியம் காபி கல்யாணமூர்தி:

ந ஜாநாமி ஷப்தம் ந ஜாநாமி சார்தம்
ந ஜாநாமி பத்யம் ந ஜாநாமி கத்யம்
சிதேகா ஷடாஸ்ய ஹ்ருதி த்யோததே மே
முகான்னி: ஸரந்தே கிரஷ்சாபி சித்ரம்

மயூராதிரூடம் மஹாவாக்யகூடம்
மனோஹாரிதேஹம் மஹச்சித்தகேஹம்
மஹீதேவதேவம் மஹாவேதபாவம்
மஹாதேவபாலம் பஜே லோகபாலம்

யதா ஸம்னிதானம் கதா மானவா மே
பவாம்போதிபாரம் கதாஸ்தே ததைவ
இதி வ்யஞ்ஜயன்ஸிந்துதீரே ய ஆஸ்தே
தமீடே பவித்ரம் பராஷக்திபுத்ரம்

யதாப்தேஸ்தரங்கா லயம் யந்தி துங்கா-
ஸ்ததைவாபத: ஸன்னிதௌ ஸேவதாம் மே
இதீவோர்மிபம்க்தீர்ன்ருணாம் தர்ஷயந்தம்
ஸதா பாவயே ஹ்ருத்ஸரோஜே குஹம் தம்

கிரௌ மன்னிவாஸே நரா யேதிரூடா-
ஸ்ததா பர்வதே ராஜதே தேதிரூடா:
இதீவ ப்ருவன்கந்தஷைலாதிரூட:
ஸ தேவோ முதே மே ஸதா ஷண்முகோஸ்து

மஹாம்போதிதீரே மஹாபாபசோரே
முனிந்த்ரானுகூலே ஸுகந்தாக்யஷைலே
குஹாயாம் வஸந்தம் ஸ்வபாஸா லஸந்தம்
ஜனார்திம் ஹரந்தம் ஷ்ரயாமோ குஹம் தம்

லஸத்ஸ்வர்ணகேஹே ந்ருணாம் காமதோஹே
ஸுமஸ்தோமஸம்சன்னமாணிக்யமஞ்சே
ஸமுத்யத்ஸஹஸ்ரார்கதுல்யப்ரகாஷம்
ஸதா பாவயே கார்திகேயம் ஸுரேஷம்

ரணத்தம்ஸகே மஞ்ஜுலேத்யந்தஷோணே
மனோஹாரிலாவண்யபீயூஷபூர்ணே
மன: ஷட்பதோ மே பவக்லேஷதப்த:
ஸதா மோததாம் ஸ்கந்த தே பாதபத்மே

ஸுவர்ணாபதிவ்யாம்பரைர்பாஸமாநாம்
க்வணத்கிங்கிணீமேகலாஷோபமாநாம்
லஸத்தேமபட்டேன வித்யோதமாநாம்
கடிம் பாவயே ஸ்கந்த தே தீப்யமாநாம்

புலிந்தேஷகன்யாகனாபோகதுங்க-
ஸ்தனாலிங்கனாஸக்தகாஷ்மீரராகம்
நமஸ்யாமஹம் தாரகாரே தவோர:
ஸ்வபக்தாவனே ஸர்வதா ஸானுராகம்

விதௌ க்ள்ருப்ததண்டான் ஸ்வலீலாத்ருதாண்டா-
ந்னிரஸ்தேபஷுண்டான் த்விஷத்காலதண்டான்
ஹதேந்த்ராரிஷண்டாஞ்ஜகத்ராணஷௌண்டான்
ஸதா தே ப்ரசண்டான் ஷ்ரயே பாஹுதண்டான்

ஸதா ஷாரதா: ஷண்ம்ருகாங்கா யதி ஸ்யு:
ஸமுத்யந்த ஏவ ஸ்திதாஷ்சேத்ஸமந்தாத்
ஸதா பூர்ணபிம்பா: கலங்கைஷ்ச ஹீனா-
ஸ்ததா த்வன்முகாநாம் ப்ருவே ஸ்கந்த ஸாம்யம்

ஸ்புரன்மந்தஹாஸை: ஸஹம்ஸானி சஞ்ச-
த்கடாக்ஷாவலீப்ருங்கஸம்கோஜ்ஜ்வலானி
ஸுதாஸ்யந்திபிம்பாதரணீஷஸூனோ
தவாலோகயே ஷண்முகாம்போருஹாணி

விஷாலேஷு கர்ணாந்ததீர்கேஷ்வஜஸ்ரம்
தயாஸ்யந்திஷு த்வாதஷஸ்வீக்ஷணேஷு
மயீஷத்கடாக்ஷ: ஸக்ருத்பாதிதஷ்சே-
த்பவேத்தே தயாஷீல கா நாம ஹானி:

ஸுதாங்கோத்பவோ மேஸி ஜீவேதி ஷட்தா
ஜபன்மந்த்ரமீஷோ முதா ஜிக்ரதே யான்
ஜகத்பாரப்ருத்ப்யோ ஜகன்னாத தேப்ய:
கிரீடோஜ்ஜ்வலேப்யோ நமோ மஸ்தகேப்ய:

ஸ்புரத்ரத்னகேயூரஹாராபிராம-
கடௌ பீதவாஸ: கரே சாருஷக்தி:
புரஸ்தான்மமாஸ்தாம் புராரேஸ்தனூஜ:

இஹாயாஹி வத்ஸேதி ஹஸ்தான்ப்ரஸார்யா-
ஹ்வயத்யாதராச்சங்கரே மாதுரங்காத்
ஸமுத்பத்ய தாதம் ஷ்ரயந்தம் குமாரம்
ஹராஷ்லிஷ்டகாத்ரம் பஜே பாலமூர்திம்

குமாரேஷஸூனோ குஹ ஸ்கந்த ஸேனா-
பதே ஷக்திபாணே மயூராதிரூட
புலிந்தாத்மஜாகாந்த பக்தார்திஹாரின்
ப்ரபோ தாரகாரே ஸதா ரக்ஷ மாம் த்வம்

ப்ரஷாந்தேந்த்ரியே நஷ்டஸம்ஜ்ஞே விசேஷ்டே
கபோத்காரிவக்த்ரே பயோத்கம்பிகாத்ரே
ப்ரயாணோன்முகே மய்யனாதே ததானீம்
த்ருதம் மே தயாலோ பவாக்ரே குஹ த்வம்

க்ருதாந்தஸ்ய தூதேஷு சண்டேஷு கோபா-
த்தஹ ச்சிந்த்தி பிந்த்தீதி மாம் தர்ஜயத்ஸு
மயூரம் ஸமாருஹ்ய மா பைரிதி த்வம்
புர: ஷக்திபாணிர்மமாயாஹி ஷீக்ரம்

ப்ரணம்யாஸக்ருத்பாதயோஸ்தே பதித்வா
ப்ரஸாத்ய ப்ரபோ ப்ரார்தயேனேகவாரம்
ந வக்தும் க்ஷமோஹம் ததானீம் க்ருபாப்தே
ந கார்யாந்தகாலே மனாகப்யுபேக்ஷா

ஸஹஸ்ராண்டபோக்தா த்வயா ஷூரநாமா
ஹதஸ்தாரக: ஸிம்ஹவக்த்ரஷ்ச தைத்ய:
மமாந்தர்ஹ்ருதிஸ்தம் மன: க்லேஷமேகம்
ந ஹம்ஸி ப்ரபோ கிம் கரோமி க்வ யாமி

அஹம் ஸர்வதா து: கபாராவஸன்னோ
பவாந்தீனபந்துஸ்த்வதன்யம் ந யாசே
பவத்பக்திரோதம் ஸதா க்ள்ருப்தபாதம்
மமாதிம் த்ருதம் நாஷயோமாஸுத த்வம்

அபஸ்மாரகுஷ்டக்ஷயார்ஷ: ப்ரமேஹ-
ஜ்வரோன்மாதகுல்மாதிரோகா மஹாந்த:
பிஷாசாஷ்ச ஸர்வே பவத்பத்ரபூதிம்
விலோக்ய க்ஷணாத்தாரகாரே த்ரவந்தே

த்ருஷி ஸ்கந்தமூர்தி: ஷ்ருதௌ ஸ்கந்தகீர்தி-
ர்முகே மே பவித்ரம் ஸதா தச்சரித்ரம்
கரே தஸ்ய க்ருத்யம் வபுஸ்தஸ்ய ப்ருத்யம்
குஹே ஸந்து லீனா மமாஷேஷபாவா:

முனீநாமுதாஹோ ந்ருணாம் பக்திபாஜா-
மபீஷ்டப்ரதா: ஸந்தி ஸர்வத்ர தேவா:
ந்ருணாமந்த்யஜாநாமபி ஸ்வார்ததானே
குஹாத்தேவமன்யம் ந ஜானே ந ஜானே

கலத்ரம் ஸுதா பந்துவர்க: பஷுர்வா
நரோ வாத நாரி க்ருஹே யே மதியா:
யஜந்தோ நமந்த: ஸ்துவந்தோ பவந்தம்
ஸ்மரந்தஷ்ச தே ஸந்து ஸர்வே குமார

ம்ருகா: பக்ஷிணோ தம்ஷகா யே ச துஷ்டா-
ஸ்ததா வ்யாதயோ பாதகா யே மதங்கே
பவச்சக்திதீக்ஷ்ணாக்ரபின்னா: ஸுதூரே
வினஷ்யந்து தே சூர்ணிதக்ரௌஞ்ஜஷைல

ஜனித்ரீ பிதா ச ஸ்வபுத்ராபராதம்
ஸஹேதே ந கிம் தேவஸேனாதினாத
அஹம் சாதிபாலோ பவான் லோகதாத:
க்ஷமஸ்வாபராதம் ஸமஸ்தம் மஹேஷ

நம: கேகினே ஷக்தயே சாபி துப்யம்
நமஷ்சாக துப்யம் நம: குக்குடாய
நம: ஸிந்தவே ஸிந்துதேஷாய துப்யம்
புன: ஸ்கந்தமூர்தே நமஸ்தே நமோஸ்து

ஜயானந்தபூமஞ்ஜயாபாரதாம-
ஞ்ஜயாமோககீர்தே ஜயானந்தமூர்தே
ஜயானந்தஸிந்தோ ஜயாஷேஷபந்தோ
ஜய த்வம் ஸதா முக்திதானேஷஸூனோ

புஜங்காக்யவ்ருத்தேன க்ள்ருப்தம் ஸ்தவம் ய:
படேத்பக்தியுக்தோ குஹம் ஸம்ப்ரணம்ய
ஸுபுத்ரான்கலத்ரம் தனம் தீர்கமாயு-
ர்லபேத்ஸ்கந்தஸாயுஜ்யமந்தே நர: ஸ:

இதி ஸ்ரீமச்ச்ம்கரபகவத: க்ருதௌ
ஸ்ரீஸுப்ரஹ்மண்யபுஜங்கம் ஸம்பூர்ணம்

Шри Рама Бхуджангам

Вечно юная, уничтожающая препятствия,
с ликом, подобным огромному слону,
почитаемая Индрой и другими богами, мать Ганеши,
пусть Кальяни дарует мне процветание.

Я не знаю ни мантр, ни правил,
ни стихов, ни языка,
лишь образ шестиликого сияет в моем сердце.
Удивительно, но даже те, кто ищет спасения, убегают от меня.

Восседающего на павлине, окруженного великими словами,
с прекрасным телом, обителью великого сознания,
бога богов, сущность Вед,
хранителя вселенной, я почитаю стража миров.

Когда же в моей близости окажется человек,
когда же бремя мирской жизни падет с меня?
Того, кто пребывает на берегу океана размышлений,
сына Парашакти, я почитаю как святыню.

Подобно тому, как высокие волны океана устремляются к берегу,
так и несчастья пусть растворятся в его присутствии.
С такой волной преданности и слезами на глазах,
я всегда медитирую на него, лотос моего сердца.

В пещере он обитал как человек, но восседал на павлине,
на горе он сиял, восседая на павлине.
Так же, восседая на горе Крандашаила,
пусть этот шестиликий бог всегда дарует мне радость.

На берегу великого океана, в месте великого искупления грехов,
на горе Сукандха, где обитают мудрецы,
в пещере, где он пребывает, сияя собственным светом,
мы находим прибежище у того, кто устраняет страдания людей.

В сияющем золотом теле, желанном для людей,
на великолепном троне, украшенном рубинами,
сияющего, как тысячи солнц,
я всегда медитирую на Картикею, бога богов.

В битве свирепый, с нежным сердцем, подобным цветку красного лотоса,
наполненный очаровательной, пленительной красотой,
пусть мой ум, подобный пчеле, ищущей нектар,
всегда находит радость у твоих стоп, о Сканда.

Сияющими божественными одеждами,
подобными облакам, звенящими колокольчиками,
сияющим поясом, украшенным драгоценными камнями,
я созерцаю твою талию, о Сканда, сияющую светом.

Тому, кто жаждет прикосновений женщин племени Пулинда,
чьи груди подобны горшкам, чья любовь крепка, как шафран Кашмира,
я склоняюсь перед тобой, о сын Парвати.
К своим преданным ты всегда питаешь любовь.

Держащий в руке острую палицу, легко сокрушающий врагов,
уничтожающий демонов, карающий злодеев,
победитель врагов Индры, защитник мира,
я всегда ищу убежища у твоих могучих рук.

Если бы Сарасвати, Лакшми и Парвати были твоими шестью матерями,
и если бы океаны были твоими прудами,
а луна и солнце — твоими глазами,
тогда, о Сканда, твои лица были бы подобны им.

Твои сияющие, нежные улыбки,
твои божественные взгляды, подобные пчелам,
раскрывающимся от нектара твоих губ,
я созерцаю твои шесть лиц, о сын Шивы.

На твоих широких ушах, длинных, как знамена,
сияют двенадцать сережек.
Даже взгляд Вишну падает к твоим стопам.
Кто же не будет очарован твоей добротой?

Тот, кто родился из твоего тела, о шестиликий,
живет счастливо, повторяя твою мантру.
Все боги, хранители мира,
склоняются перед тобой.

Носящий ожерелье из сияющих драгоценностей,
с желтыми одеждами, держащий в руке стрелу Шакти,
стоящий перед матерью, с грудью, подобной груди Пурари (Шивы),

он пришел сюда, протягивая руку и говоря: "Иди сюда".
Шанкара с любовью позвал его с колен матери.
Я почитаю этого ребенка,
которого он обнял с радостью.

О сын Шивы, Гуха, Сканда, предводитель армии,
восседающий на павлине, с копьем Шакти в руке,
сын Парвати, уничтожитель демонов, исполняющий желания преданных,
о сын Парвати, всегда защищай меня.

Когда мои чувства ослабеют, сознание померкнет,
лицо станет бледным, а тело дрожащим от страха,
когда я буду на пороге смерти, о мой защитник,
явись передо мной, о милосердный Гуха.

Когда посланники смерти явятся с ужасными посланиями,
чтобы забрать меня, говоря: "Твоя жизнь закончена",
не медли, о восседающий на павлине,
поспеши ко мне со своим копьем Шакти.

Склоняясь к твоим стопам, о мой господин,
я молю тебя снова и снова.
Я не в силах говорить, о милосердный,
не оставляй меня в час моей смерти.

Ты, о храбрый, вкусивший дары тысяч жертвоприношений,
уничтожитель Тараки, с лицом, подобным лицу льва,
в моем сердце живет лишь одно желание:
о мой господин, что мне делать, куда идти?

Я всегда печален, охваченный скорбью,
не прошу я у тебя мирских благ.
Дай мне преданность твоим стопам,
уничтожь мои беды, о милосердный.

Проказа, чахотка, лихорадка, головная боль,
бешенство, безумие, эпилепсия и другие болезни,
все демоны и злые духи,
увидев твой лик, о сын Парвати, вмиг исчезают.

В моих глазах — твой образ, о Сканда,
в моих ушах — хвала тебе,
в моих устах — твои святые истории.
Мои руки совершают деяния, угодные тебе,

мое тело — твое, все мои мысли — о тебе.
Мудрецы обретают счастье в тебе,
ты — источник преданности, ты — податель желаний, ты — бог богов.
Ты даруешь спасение даже грешникам.

Жена, дети, родственники, скот,
мужчины, женщины, все, кто живет в этом доме,
те, кто почитает, восхваляет и помнит тебя,
все они — твои дети, о Кумара.

Звери, птицы, змеи, насекомые,
болезни, грехи, страдания,
уничтоженные силой твоего копья Шакти,
исчезнут, как пыль под ногами.

Мать, отец, дети,
кто может устоять перед твоей божественной армией?
Я, твой слуга, о владыка мира,
прошу прощения за все свои прегрешения, о великий.

Слава Кетки, слава Шакти,
слава тебе, о петух,
слава океану, слава тебе, о владыка океана,
вновь и вновь слава тебе, о Сканда.

Тому, чья слава подобна сиянию драгоценностей,
чье величие безгранично, чья форма наполнена блаженством,
океану радости, освободителю от всех уз,
слава тебе, о сын Шивы, дарующий освобождение.

Тот, кто с преданностью прочтет эту хвалу,
написанную в стихах бхуджанга,
склоняясь перед Гухой,
обретет сыновей, жену, богатство, долгую жизнь и в конце концов сольется с Скандой.

Так заканчивается Шри Субрахманья Бхуджангам,
сочиненный Шри Шанкарачарьей.