Paroles et traduction Bombay Sisters - Sri Subramanya Bhujanga Stotram

Sri Subramanya Bhujanga Stotram

Sada Balaroopapi Vighnadhi Hanthri
Mahadanthi Vaktrapi Panchasyamanya
Vidheendhradhi Mrigya Ganeshabhidhame
Vidhattham Shriyam Kapi Kalyanamurthi
Na Janami Shabdam Na Janami Charttham
Na Janami Padhyam Na Janami Gadhyam
Chideka Shadasya Hridhi Dhyothathe Me
Mukhanis Saranthe Giraschapi Chitram
Mayuradhiroodam Mahavakyagudam
Manoharideham Mahachittageham
Mahidevadevam Mahavedabhavam
Mahadevabalam Bhaje Lokapalam
Yadha Sannidhanam Gatha Manava Me
Bhavam Bodhiparam Gathasthe Thadhaiva
Ithi Vyanjayan Sindhutheere Ya Aaste
Thameede Pavitram Parashaktiputram
Yathabdhes Tharanga Layam Yanthi Thunga
Thatthaiva Padha Sannidhou Sevyamane
Itheevormi Panktheer Nrinam Darshayantham
Sada Bhavaye Hrithsaroje Guham Tham
Girou Mannivase Nara Yedhi Ruda
Thadha Parvathe Rajathe Thedhiruda
Itheeva Bruvan Gandha Shailadhirudah
Sadevo Mudhe Me Sada Shanmukhostu
Mahambodhitheere Mahapapachore
Muneendranukoole Sugandhakhya Shaile
Guhayam Vasantham Svabhasa Lasantham
Janarthim Harantham Shrayamo Guham Tham
Lasat Swarna Gehai Nrinam Kamadohe
Sumasthoma Sanchanna Manikya Manche
Samudyath Sahasrarka Thulyaprakasham
Sada Bhavaye Kartikeyam Suresham
Ranat Hamsake Manjuleth Yanthashone
Manohari Lavanya Peeyusha Poorne
Manash Shatpadho Me Bhava Klesha Taptha
Sada Modatham Skanda Te Pada Padme
Suvarnabha Divyam Barodh Bhasa Manam
Kvanath Kinkini Mekhala Shobha Manam
Lasad Dhemapattena Vidhyotha Manam
Katim Bhavaye Skanda Te Deepya Manam
Pulindesha Kanya Ghana Bhoga Thunga
Sthana Lingana Saktha Kashmeera Ragam
Namasyamyaham Tarakare Tavorah
Svabhakta Vane Sarvada Sanuragam
Vidhou Kluptha Dhandan Svaleela Dhri Thandan
Nirasthebha Shundan Dvishath Kaladhandan
Hathendhrari Shandan Jagatrana Shoundan
Sada Te Prachandan Shraye Bahu Dhandan
Sada Sharada Shan Mrugangka Yadhisyu
Samudyantha Eva Stthithash Cheth Samanthath
Sadapoorna Bimba Kalankaishcha Heena
Tada Tvan Mukhanam Bruve Skanda Samyam
Sphuran Mandahasai Sahamsani Chanchath
Kataksha Valeebhringa Sanghojvalani
Sudhasyandhi Bimba Dharani Shasoono
Tava Lokaye Shanmukham Bhoruhani
Vishaleshu Karnantha Dheergesh Vajasram
Dayas Yandhishu Dvadha Shas Veekshaneshu
Mayeeshath Katakshas Sakruth Pathi
Tashcheth Bhavethe Dayasheela Ka Nama Hani
Suthangodhbhavo Mesi Jeevethi Shad Dha
Japanmantra Meesho Mudha Jigrathe Yan
Jagad Bhara Bhridbhyo Jagannatha Thebhya
Kireeto Jvalebhyo Namo Mastakebhya
Sphuradh Ratna Keyoora Harabhi Rama
Chalath Kundala Shri Lasadh Kandabhaga
Katou Peethavasa Kare Charushakti
Purasthan Ma Mastham Purares Thanooja
Ihayahi Vatsethi Hasthan Prasarya Aah Vayath
Yadha Rach Shankare Mathu Rankath
Samuthpathya Thatham Shrayantham Kumaram
Harashlishta Gathram Bhaje Balamoorthim
Kumaresha Soono Guhaskanda Sena Pathe
Shaktipane Mayuradhiruda
Pulindhathmaja Kantha Bhaktharthi Harin
Prabho Tarakare Sada Raksha Mam Tvam
Prashan Thendriye Nashta Samngnye Vicheshte
Kaphod Karivaktre Bhayoth Kampi Gathre
Prayanon Mukhe Mayyanathe Thadhaneem
Drutham Me Dhayalo Bhavagre Guham Tham
Krithan Thasya Dhooteshu Chandeshu Kopath
Daha Chindhi Bhindheethi Mam Tharja Yatsu
Mayuram Samaruhya Mabhairi Thitvam
Purash Shakti Panir Mamayahi Sheegram
Pranam Yasa Kruth Pada Yosthe Pathitva
Prasadya Prabho Prarthaye Anekavaram
Na Vaktum Kshamoham Thadhaneem Krupapdhe
Na Karyanthakale Mana Gapyu Peksha
Sahasranda Bhoktha Tvaya Shooranama
Hathas Tarakas Simhavaktrascha Dhaitya
Mamanthar Hridhistham Manaklesha Mekam
Na Hamsi Prabho Kim Karomi Kva Yami
Aham Sarvada Dukkha Bhara Vasanno
Bhavan Deenabandhus Tva Dhanyam Na Yache
Bhavadh Bhaktirodham Sada Kluptha Badham
Mamadhim Drutham Nasha Yo Masuta Tvam
Apasmara Kushta Kshayarsha Prameha
Jvaronmadha Gulmadhi Roga Mahantha
Pishachashcha Sarve Bhavatpatra Bhoothim
Vilokya Kshanath Tarakare Dravanthe
Drishi Skandamoorthih Shrutou Skandakeerthih
Mukhe Me Pavitram Sada Tach Charitram
Kare Tasya Krityam Vapus Tasya Bhrutyam
Guhe Santu Leena Mama Shesha Bhava
Muneena Muthaho Nrinam Bhakti Bhajam
Abheeshta Pradha Santhi Sarvatra Deva
Nrina Manthya Janam Api Svartha Dhane
Guha Devam Anyam Najane Najane
Kalathram Sutha Bandhuvarga Pashurva
Naro Vatha Naree Gruhe Ye Madheeya
Yajantho Namanthah Stuvantho Bhavantham
Smaran Thascha Te Santu Sarve Kumara
Mriga Pakshino Dhamshaka Ye Cha Dushtas
Tatha Vyadhayo Bhadha Ka Ye Madhange
Bhavacchakti Teekshnagra Bhinnas Sudhoore
Vinashyantu Te Choornitha Krouncha Shaile
Janithri Pitha Cha Svaputra Paradham
Sahethe Na Kim Devasenadhi Natha
Aham Chathibalo Bhavan Loka Thatha
Kshamasvaparadham Samastham Mahesha
Namah Kekine Shaktaye Chapi Tubhyam
Namah Chhaga Tubhyam Namah Kukkutaya
Namah Sindhave Sindhu Deshaya Tubhyam
Punah Skanda Moorthe Namaste Namostu
Jaya Nanda Bhooman Jaya Para Dhaman
Jaya Mogha Keerthe Jaya Nanthamoorthe
Jaya Nanda Sindho Jaya Shesha Bandho
Jaya Tvam Sada Mukti Dhanesha Soono
Bhujangakhya Vritthena Kluptham Sthavam Yah
Pateth Bhakti Yuktho Guham Sam Pranamya
Suputran Kalathram Dhanam Dheergamayuh
Labheth Skanda Sayujya Manthe Narrassah
By
Adi Shankara

Шри Субраманья Бхуджанга Стотрам

Вечно в образе Бала, Истребитель препятствий,
С ликом, украшенным большими бивнями, несравненный,
Именуемый Ганешей по просьбе Индры и других богов,
Дарующий желаемое, О Муруган, воплощение благости,
Не знаю я ни слов, ни грамматики,
Не знаю ни стихов, ни прозы,
Лишь шесть слогов Твоих сияют в моём сердце,
И из уст моих льётся дивная песнь.
Подобный рёву павлина, исполненный глубокого смысла,
Прекрасный телом, обитающий в сердцах великих,
Божество Махадевы, сущность Вед,
Сила Махадевы, Хранитель мира, к Тебе я взываю.
Как только человек достигает Твоего присутствия,
Так он достигает и высшего знания, о Боже,
Так размышляя, на берегу Инда, где Ты пребываешь,
Тебя я славлю, о святой Сын Парашакти.
Там, где могучие волны океана яростно разбиваются,
Там Ты пребываешь, доступный для поклонения.
Эти строки я слагаю, дабы показать людям Твой путь,
Всегда храню я Тебя в своём сердце.
Как Парвати, дочь гор, сияет рядом с Шивой,
Так и река течёт рядом с горой,
Так говорит нам гора Гандамадана,
О, глупец, всегда помни о Шестиликом.
Под сенью великого Дерева Просвещения, в обители греха,
По милости мудрецов, на ароматной горе,
В пещере обитающий, сияющий своей сутью,
Устраняющий печали людей, к Тебе я прибегаю.
Сияя в золотых чертогах, Ты – повелитель желаний,
На великолепном троне, украшенном рубинами,
Сверкающий подобно тысяче солнц,
Всегда помню я Тебя, Картикея, владыку богов.
На прекрасном, подобном лебедю, ложе,
Исполненном нектаром красоты,
Мой разум, словно пчела, измученный страданиями,
Всегда ищет радости у Твоих лотосных стоп, о Сканда.
Украшенный золотом, сияющий, прекрасный,
Опоясанный поясом из звенящих колокольчиков,
Одетый в сияющие одежды,
Сколь прекрасен Твой облик, о Сканда, как описать его?
С пышными бёдрами, подобными стволам слонов,
Страстная, как Кашмирская мелодия,
Кланяюсь Тебе, о возлюбленный Таракари.
Всегда исполненный любви к Своим преданным,
Владыка игры в наказание нечестивых,
Усмиритель демонов, разрушитель зла,
Всегда держащий в руках мощное оружие,
К Тебе я прибегаю, о многорукий.
Вечно звучат сладкие мелодии Твоих барабанов,
Окружённый ими, Ты стоишь, охватывая весь мир,
С полным диском луны над головой,
К Тебе я взываю, о Сканда, даруй мне покой.
Улыбка играет на Твоих губах, подобно луне,
Взгляд Твой сияет, подобно огню,
Губы Твои подобны плодам, полным нектара,
К Тебе я взываю, о Шестиликий, спаси меня.
От ушей до ушей простирается Твоя гирлянда из цветов,
Взгляд Твой полон сострадания,
Одари меня Своим милосердным взором,
Ибо кто же ещё, как не Ты, полон милосердия?
Шесть дней я прожил в грехе, поглощённый мирскими делами,
Забыл я Твою мантру, о владыка,
Всем богам вселенной, всем защитникам мира,
Всем коронам и огненным сияниям, кланяюсь я.
Сверкающие серьги, украшающие Твои уши,
Прекрасная шея, сияющая красотой,
Руки Твои, наделённые четырьмя добродетелями,
О, Сын Шивы, защити меня.
«Иди сюда, дитя моё», – так Ты, протянув руку, сказал,
Когда принял облик Шанкары и утешил мать,
К Тебе я прибегаю, о Кумара, дитя,
К Тебе, о Баламурти, чьё тело обнимает Шива.
На пути Кумары, охраняемом Скандой,
Стоит павлин, оседланный Шакти,
О, защитник, сын Парвати, услышь мою молитву,
О, владыка Тарака, защити меня.
Когда чувства мои слабеют, и разум меркнет,
Когда страх сковывает тело, и голос дрожит,
Когда я готов упасть на землю,
Приди ко мне на помощь, о милосердный.
Когда демоны гневаются на меня за мои молитвы,
Когда они угрожают мне расправой,
Тогда Ты, оседлав павлина, явись предо мной,
О, Шактипани, защити меня Своей силой.
Припав к Твоим лотосным стопам,
Взываю я к Тебе, о владыка, исполненный надежды,
Не могу я вымолвить и слова, о океан милосердия,
Не могу я ждать, пока беда настигнет меня.
Тысячи демонов Ты уничтожил,
Тарака, Симхамукха и прочих,
Но осталась одна печаль в моём сердце,
Что же мне делать, о владыка, куда мне идти?
Вечно страдаю я в этом мире,
Ты – защитник слабых, не прошу я богатств,
Лишь преданность Тебе да будет моей опорой,
Уничтожь мои печали, о Масута.
Проказа, чахотка, безумие,
Лихорадка, безумие, тяжкие болезни,
Все демоны и злые духи,
Лишь взглянув на Тебя, о Тарака, обратятся в бегство.
Взор мой узрел Твой образ, Сканда,
Уши мои услышали о Твоей славе,
Уста мои воспевают Твои деяния,
Руки мои сложены в молитве, всё моё существо отдано Тебе.
Мудрец Мутатусвами, преданный Твой,
Вознеся хвалу, обрёл мир и покой,
Ибо нет другого божества, кроме Тебя,
О, Гуха, нет, нет никого.
Пусть жёны, дети, родственники, друзья,
Все, кто дорог мне в этом доме,
Поклоняются Тебе, славят Тебя,
И помнят о Тебе, о Кумара.
Звери дикие, птицы хищные,
Все болезни и недуги,
Пусть сила Твоя сокрушит их,
И прогонит прочь, в тёмные леса.
Прости мне, о сын Шивы, все прегрешения мои,
Сознательно или несознательно совершённые,
Ибо я – Твоё дитя, о Махеша,
Прости меня, молю Тебя.
Слава Тебе, о Кеки, и слава Шакти,
Слава павлину, слава петуху,
Слава реке Синдху и земле Синд,
Вновь и вновь кланяюсь Тебе, о Сканда.
Слава благословенной земле,
Слава высшей обители,
Слава имени Мокша,
Слава Тебе, о Сын Шивы, дарующий освобождение.
Тот, кто прочтёт эту «Бхуджанга Стотру»,
С преданностью поклонившись Гухе,
Обретёт добродетельных сыновей, жену, богатство и долгую жизнь,
И достигнет единения со Скандой.
Автор:
Ади Шанкара