Paroles et traduction Bon Iver - 00000 Million

00000 Million

Must've been forces
That took me on them wild courses
Who knows how many poses
That I've been in
But them the main closest
Hark! It gives meaning mine
I cannot really post this, I flee the signs
I worry 'bout rain
And I worry 'bout lightning
But I watch them off
To the light of the morning
Marking the slope
Slung low in the highlands
(Where the days have no numbers)
If it's harmed, it's harmed me, it'll harm, I'll let it in
Oh, the old modus
Out to be leading live
Said, comes the old ponens
Demit to strive
A worry about Gnosis
It ain't gonna buy the groceries
Or middle-out locusts, or weigh to find
I hurry 'bout shame
And I worry 'bout a worn path
And I wander off
Just to come back home
Turning to waltz
Hold high in the lowlands
('Cause the days have no numbers)
It harms me, it harms me, it harms me like a lamb
So I can depose this
Partial to the bleeding vines
Suppose you can't hold shit
How high I've been
What a river don't know is
To climb out and heed a line
To slow among roses or stay behind
I've been to that grove
Where no matter the source is
And I walked it off
How long I'd last
Soaring to cope
Whole band on the canyon
(When the days have no numbers)
Well it harms me, it harms me, it harms me, I'll let it in

00000 Millions

Il devait y avoir des forces
Qui m'ont emmené sur ces chemins sauvages
Qui sait combien de poses
Que j'ai faites
Mais celles qui m'ont été les plus proches
Écoute ! Elles donnent un sens à mon existence
Je ne peux pas vraiment publier ça, je fuis les signes
Je m'inquiète pour la pluie
Et je m'inquiète pour la foudre
Mais je les regarde partir
À la lumière du matin
Marquant la pente
Jette bas dans les hautes terres
(Où les jours n'ont pas de nombre)
Si cela me blesse, cela me blesse, cela blessera, je le laisserai entrer
Oh, l'ancien modus
Devenir vivant
Dit, vient le vieux ponens
Abandonner la lutte
Une inquiétude au sujet de la Gnose
Elle ne va pas acheter les courses
Ou les sauterelles du milieu, ou peser pour trouver
Je me hâte de la honte
Et je m'inquiète pour un chemin usé
Et je m'égare
Juste pour rentrer à la maison
Se tournant vers la valse
Tenez haut dans les basses terres
(Parce que les jours n'ont pas de nombre)
Cela me blesse, cela me blesse, cela me blesse comme un agneau
Alors je peux déposer cela
Partiel aux vignes saignantes
Je suppose que tu ne peux pas tenir de la merde
Combien j'ai été haut
Ce qu'une rivière ne sait pas, c'est
Sortir et tenir compte d'une ligne
Ralentir parmi les roses ou rester derrière
J'ai été dans ce bosquet
Où peu importe la source
Et je l'ai marché
Combien de temps j'allais durer
S'élançant pour faire face
Tout le groupe sur le canyon
(Quand les jours n'ont pas de nombre)
Eh bien, cela me blesse, cela me blesse, cela me blesse, je le laisserai entrer