Paroles et traduction Bon Iver - Re: Stacks

Re: Stacks

This my excavation and today is kumran
Everything that happens is from now on
This is pouring rain
This is paralyzed

I keep throwing it down two-hundred at a time
It's hard to find it when you knew it
When your money's gone
And you're drunk as hell

On your back with your racks as the stacks are your load
In the back and the racks and the stacks of your load
In the back with your racks and you're un-stacking your load

Well I've been twisting to the sun and the moon
I needed to replace
The fountain in the front yard is rusted out
All my love was down
In a frozen ground

There's a black crow sitting across from me
His wiry legs are crossed
He is dangling my keys, he even fakes a toss
Whatever could it be
That has brought me to this loss?

On your back with your racks as the stacks are your load
In the back and the racks and the stacks of your load
In the back with your racks and you're un-stacking your load

This is not the sound of a new man or crispy realization
It's the sound of the unlocking and the lift away
Your love will be
Safe with me

Re: Стопки

Это мои раскопки, и сегодня – Кумран.
Всё, что происходит, начинается сейчас.
Это – проливной дождь.
Это – паралич.

Я продолжаю швырять деньги, по двести за раз.
Трудно найти то, что ты знал,
Когда деньги кончились,
И ты пьян как черт.

На спине, с пачками денег, а стопки – твой груз.
Сзади, и пачки, и стопки твоего груза.
Сзади, с пачками денег, и ты разгружаешься.

Я обращался к солнцу и луне,
Мне нужно было заменить...
Фонтан во дворе проржавел насквозь.
Вся моя любовь была
В промерзшей земле.

Напротив меня сидит черный ворон,
Его тонкие лапы скрещены.
Он болтает моими ключами, даже делает вид, что бросает их.
Что же это могло быть,
Что привело меня к этой потере?

На спине, с пачками денег, а стопки – твой груз.
Сзади, и пачки, и стопки твоего груза.
Сзади, с пачками денег, и ты разгружаешься.

Это не звук нового человека или свежего осознания,
Это звук открывающегося замка и освобождения.
Твоя любовь будет
В безопасности со мной.