Paroles et traduction Bon Iver - S P E Y S I D E

S P E Y S I D E

I know now that I can't make good
But how I wish I could
Go back and put
Me where you stood
Nothing's really something now, the whole thing's soot

It serves to suffer, make a hole in my foot
And I hope you look
As I fill my book
Oh, what a waste of wood
Nothing's really happened like I thought it would

Ah, ah
Ooh

I can't rest on no dynasty
Yeah, what is wrong with me?
Man, I'm so sorry
I got the best of me
I really damn been on such a violent spree

But maybe you can still make a man from me
Here on Speyside quay
With what's left of me
As you live and breathe
I really know now what had hold on me

S P E Y S I D E

Ich weiß jetzt, dass ich nichts gut machen kann
Aber wie sehr wünschte ich, ich könnte
Zurückgehen und mich
Dorthin stellen, wo du standest
Nichts ist jetzt wirklich etwas, das Ganze ist Ruß

Es dient dazu, zu leiden, ein Loch in meinen Fuß zu machen
Und ich hoffe, du schaust zu
Während ich mein Buch fülle
Oh, was für eine Holzverschwendung
Nichts ist wirklich so passiert, wie ich es mir vorgestellt hatte

Ah, ah
Ooh

Ich kann mich auf keiner Dynastie ausruhen
Ja, was ist los mit mir?
Mensch, es tut mir so leid
Ich habe das Beste aus mir herausgeholt
Ich war wirklich auf einem so gewalttätigen Trip

Aber vielleicht kannst du immer noch einen Mann aus mir machen
Hier am Kai von Speyside
Mit dem, was von mir übrig ist
So wie du lebst und atmest
Ich weiß jetzt wirklich, was mich festhielt