Paroles et traduction Bon Jovi - Bang a Drum

Bang a Drum

I went to see the preacher
To teach me how to pray
He looked at me and smiled
Then that preacher turned away
He said, "If you want to tell him somethin′
You ain't gotta fold your hands
Say it with your heart
Your soul and believe it" and I′d say, "Amen"
Bang a drum for the sinners
Bang a drum for the sins
Bang a drum for the losers
And those who win
Bang a drum, bang it loudly
Or as soft as you need
Bang a drum for yourself son
And a drum for me
Ooh let me here you say
Yeah halleluiah, Amen
I called upon my brother
Just the other day
He said, "John I'm gonna
Die if I don't start to live again"
I work each day and night like clockwork
Just tryin′ to make ends meet
I could kick this bad world′s ass
If I could just get on my feet
I'd bang a drum for the dyin′
Bang a drum for the truth
Bang a drum for the innocence
Lost in our youth
Bang a drum, bang it loudly
Or as soft as you need
Bang a drum for you brother
And a drum for me
I don't know where all the rivers run
I don′t know, how far
I don't know, how come
Well I′m gonna die believin'
Each step that I take
Ain't worth the ground
That I walk on
If we don′t walk it our own way
No I don′t claim to be a wise man
A poet or a saint
I'm just another man who′s searchin'
For a better way
But my heart beats loud as thunder
For the things that I believe
Sometimes I wanna run for cover
Sometimes I want to scream
Bang a drum for tomorrow
Bang a drum for the past
Bang a drum for the heroes
That won′t come back
Bang a drum for the promise
Bang a drum for the lies
Bang a drum for the lovers
And the tears they've cried
Bang a drum′ bang it loudly
Or as soft as you need
As long as my heart keeps on bangin'
I got a reason to believe
Let me here you say
Yeah, yeah, oh yeah
Let me here you say
Yeah halleluiah, Amen
C'mon now, yeah
Oh yeah
Let me here you say
Yeah halleluiah, Amen
Alright girls, brothers
Yeah
Let me here you say
Yeah halleluiah, Amen

Ударь в барабан

Я пошел к проповеднику,
Чтобы научиться молиться.
Он посмотрел на меня и улыбнулся,
Потом проповедник отвернулся.
Он сказал: "Если хочешь Ему что-то сказать,
Не обязательно складывать руки.
Скажи это своим сердцем,
Своей душой и верь в это", и я скажу: "Аминь".
Ударь в барабан за грешников,
Ударь в барабан за грехи,
Ударь в барабан за неудачников
И за тех, кто побеждает.
Ударь в барабан, ударь громко
Или так тихо, как тебе нужно.
Ударь в барабан за себя, сынок,
И ударь в барабан за меня.
О, дай мне услышать, как ты говоришь:
Да, аллилуйя, аминь.
Я позвонил своему брату
Буквально на днях.
Он сказал: "Джон, я умру,
Если не начну жить заново".
Я работаю день и ночь, как часы,
Просто пытаюсь свести концы с концами.
Я мог бы надрать задницу этому плохому миру,
Если бы только смог встать на ноги.
Я бы ударил в барабан за умирающих,
Ударял в барабан за правду,
Ударял в барабан за невинность,
Потерянную в нашей молодости.
Ударь в барабан, ударь громко
Или так тихо, как тебе нужно.
Ударь в барабан за своего брата
И ударь в барабан за меня.
Я не знаю, куда текут все реки,
Я не знаю, как далеко.
Я не знаю, почему,
Но я умру, веря,
Что каждый мой шаг
Не стоит земли,
По которой я иду,
Если мы не идем своим путем.
Нет, я не претендую на звание мудреца,
Поэта или святого.
Я просто еще один человек, который ищет
Лучший путь.
Но мое сердце бьется громко, как гром,
За то, во что я верю.
Иногда мне хочется спрятаться,
Иногда мне хочется кричать.
Ударь в барабан за завтра,
Ударь в барабан за прошлое,
Ударь в барабан за героев,
Которые не вернутся.
Ударь в барабан за обещание,
Ударь в барабан за ложь,
Ударь в барабан за влюбленных
И за слезы, которые они пролили.
Ударь в барабан, ударь громко
Или так тихо, как тебе нужно.
Пока мое сердце продолжает биться,
У меня есть причина верить.
Дай мне услышать, как ты говоришь:
Да, да, о да.
Дай мне услышать, как ты говоришь:
Да, аллилуйя, аминь.
Давай же, да.
О да.
Дай мне услышать, как ты говоришь:
Да, аллилуйя, аминь.
Хорошо, девочки, братья.
Да.
Дай мне услышать, как ты говоришь:
Да, аллилуйя, аминь.