Paroles et traduction Bon Jovi - Hearts Breaking Even

Hearts Breaking Even

It's been cold, cold, cold, cold cold night tonight
I can't get you off of my mind
God knows I've tried
Did I throw away the best part of my life?
When I cut you off, I cut myself with the same damn knife
Hide my tears in the pourin' rain
Had my share of hurt and pain
Don't say my name, run away, 'cause it's all in vain
My hearts breakin' even, now there's no use we even try

Hey I cried, yeah I lied, hell I almost died
We got our reasons
Let's just fold the cards and say goodbye
It's all right just two hearts breakin' even tonight
It's been a long, long, long, long, long time

Since I've had your love here in my hands
We didn't understand it, we couldn't understand it
But nothing's fair in love and hate
You lay it all down and walk away, before it's too late
We danced all night as the music played
The sheets got tangled in the mess we made
There in the stains, we remain, no one left to blame
My hearts breakin' even, now there's no use we even try
Hey I cried, yeah I lied, hell I almost died

We got our reasons
Let's just fold the cards and say goodbye
It's all right just two hearts breakin' even tonight
Go on, get on with your life, yeah, and I get on with mine
Broken hearts can't call the cops, yeah, it's the perfect crime

Twistin' and turnin' the night keeps me yearnin', I'm burnin' alive
I'm payin' the price again but I'll see the light again
My hearts breakin' even, now there's no use we even try
Hey I cried, yeah I lied, hell I almost died
We got our reasons
Let's just fold the cards and say goodbye
It's all right just two hearts breakin' even tonight
Yeah, yeah, yeah

Oh, got of, oh got the door, shake it on, kill it anymore
That's all right just two hearts breakin' even tonight
Love life like we used to do
Hell now I'm gonna be better than you
My hearts breakin' even, now there's no use we even try

Разбитые сердца в расчёте

Эта ночь такая холодная, холодная, холодная, холодная
Не могу выбросить тебя из головы
Бог знает, я пытался
Неужели я выбросил лучшую часть своей жизни?
Отрезая тебя от себя, я тем же ножом ранил себя
Скрываю слёзы под проливным дождем
Хватило мне боли и страданий
Не произноси моё имя, убегай, ведь всё это тщетно
Моё сердце разбито, нет смысла даже пытаться что-то исправить

Эй, я плакал, да, я лгал, чёрт, я чуть не умер
У нас были свои причины
Давай просто сложим карты и попрощаемся
Всё в порядке, просто два разбитых сердца сегодня вечером
Прошло так много, много, много времени

С тех пор, как я держал твою любовь в своих руках
Мы не понимали этого, мы не могли понять
Но в любви и ненависти нет ничего честного
Ты ставишь всё на карту и уходишь, пока не стало слишком поздно
Мы танцевали всю ночь под музыку
Простыни запутались в том беспорядке, что мы натворили
Там, в пятнах, мы остаёмся, некого винить
Моё сердце разбито, нет смысла даже пытаться что-то исправить
Эй, я плакал, да, я лгал, чёрт, я чуть не умер

У нас были свои причины
Давай просто сложим карты и попрощаемся
Всё в порядке, просто два разбитых сердца сегодня вечером
Живи дальше своей жизнью, да, а я буду жить своей
Разбитые сердца не могут вызвать полицию, да, это идеальное преступление

Кручусь и верчусь, ночь заставляет меня тосковать, я горю заживо
Я снова плачу цену, но я снова увижу свет
Моё сердце разбито, нет смысла даже пытаться что-то исправить
Эй, я плакал, да, я лгал, чёрт, я чуть не умер
У нас были свои причины
Давай просто сложим карты и попрощаемся
Всё в порядке, просто два разбитых сердца сегодня вечером
Да, да, да

О, ушёл, о, вышел за дверь, пожмём друг другу руки, хватит убивать друг друга
Всё в порядке, просто два разбитых сердца сегодня вечером
Люби жизнь, как мы любили раньше
Черт, теперь я буду лучше тебя
Моё сердце разбито, нет смысла даже пытаться что-то исправить