Paroles et traduction Bon Jovi - Hey God - Live/1995

Hey God - Live/1995

Hey God, I'm just a little man; I got a wife and family
But I almost lost the house; I bought into the dream
We're barely holdin' on, when I'm in way too deep
We're two paychecks away from living out on the streets

She's a workin' single mom; like a Saint, she don't complain
She never says a word, but she thinks that she's to blame
Her son just got convicted; he blew some cop away
She did her best to raise him, but the world got in the way

Hey God - tell me, what the hell is going on?
It seems like all the good shit's gone
It keeps on getting harder hanging on
Hey, hey, hey, hey God - there's nights you know I want to scream
These days you've even harder to believe
I know how busy you must be,
but hey, hey, hey, hey God - do you ever think about me?

Born into the ghetto in 1991
Just a happy child playing beneath the summer sun
A vacant lot's his playground, by 12 he's got a gun
The odds are bet against him, junior don't make 21

Hey God - tell me, what the hell is going on?
It seems like all the good shit's gone
It keeps on getting harder hanging on
Hey, hey, hey, hey God - there's nights you know I want to scream
These days you've even harder to believe
I know how busy you must be,
but hey, hey, hey, hey God - do you ever think about me?

I'd get down on my knees
I'm going to try this thing your way
I've seen a dying man too proud to beg spit on his own grave
Was he too gone to save?
Did you even know his name?
Are you the one to blame?
Ha, I got something to say

Hey God - tell me, what the hell is going on?
It seems like all the good shit's gone
It keeps on getting harder hanging on
Hey, hey, hey, hey God - there's nights you know I want to scream
These days you've even harder to believe
I know how busy you must be,
but hey, hey, hey, hey God - do you ever think about me?
Do you ever think about me?
Well, hey God, hey God - think about me
Do you ever think about me?
God, hey God, hey God - think about me

Эй, Боже - Концертная запись/1995

Эй, Боже, я всего лишь маленький человек; у меня есть жена и семья,
Но я чуть не потерял дом; я поверил в мечту.
Мы едва держимся на плаву, когда я по уши в долгах.
Нас отделяют две зарплаты от жизни на улице.

Она работает, мать-одиночка; как святая, она не жалуется.
Она никогда ничего не говорит, но думает, что виновата сама.
Ее сына только что осудили; он пристрелил копа.
Она сделала все, чтобы воспитать его, но мир оказался сильнее.

Эй, Боже - скажи мне, что, черт возьми, происходит?
Кажется, все хорошее ушло.
Становится все труднее держаться.
Эй, эй, эй, эй, Боже - знаешь, бывают ночи, когда я хочу кричать.
В эти дни в тебя еще труднее поверить.
Я знаю, как ты занят,
Но эй, эй, эй, эй, Боже - ты вообще думаешь обо мне?

Рожденный в гетто в 1991 году,
Просто счастливый ребенок, играющий под летним солнцем.
Пустырь - его игровая площадка, к 12 годам у него есть пистолет.
Все ставки сделаны против него, юнец не доживет до 21 года.

Эй, Боже - скажи мне, что, черт возьми, происходит?
Кажется, все хорошее ушло.
Становится все труднее держаться.
Эй, эй, эй, эй, Боже - знаешь, бывают ночи, когда я хочу кричать.
В эти дни в тебя еще труднее поверить.
Я знаю, как ты занят,
Но эй, эй, эй, эй, Боже - ты вообще думаешь обо мне?

Я бы встал на колени,
Я попытаюсь сделать это по-твоему.
Я видел, как умирающий, слишком гордый, чтобы просить, плюет на собственную могилу.
Было ли уже слишком поздно спасать его?
Ты вообще знал, как его зовут?
Ты ли в этом виноват?
Ха, мне есть что сказать.

Эй, Боже - скажи мне, что, черт возьми, происходит?
Кажется, все хорошее ушло.
Становится все труднее держаться.
Эй, эй, эй, эй, Боже - знаешь, бывают ночи, когда я хочу кричать.
В эти дни в тебя еще труднее поверить.
Я знаю, как ты занят,
Но эй, эй, эй, эй, Боже - ты вообще думаешь обо мне?
Ты вообще думаешь обо мне?
Ну, эй, Боже, эй, Боже - подумай обо мне.
Ты вообще думаешь обо мне?
Боже, эй, Боже, эй, Боже - подумай обо мне.