Paroles et traduction Bon Jovi - Kidnap an Angel

Kidnap an Angel

I get up every morning, drink coffee alone
My house it too quiet; I′m the only one home
I let the newspapers pile up at the door
I can't be bothered; I don′t read 'em no more
The flowers are blooming, the ones you planted last spring
I can't make much sense out of anything
Chorus:
If I could kidnap an angel
I′d clip off his wings
And bring them to you
That would fix everything
I get in the car like I do every day
Wondering how in the world did it turn out this way?
It′s just 'round the corner, turn left and I′m there
I'd do anything to be anywhere but here
Chorus:
If I could kidnap an angel
I′d clip off his wings
And bring them to you
That would fix everything
If I could kidnap an angel
He could teach us to fly
We'd live forever, forever
We′d never die
If I could kidnap an angel
Now the parking attendant knows my first name
These long green hallways all look the same
There's four elevators, one goes to that floor
I brace myself when I get to the door
I close my eyes and take a deep breath
Then sit down beside your hospital bed
Chorus:
If I could kidnap an angel
I'd clip off his wings
I′d bring them to you
That would fix everything
If I could kidnap an angel
He could teach us to fly
We′d live forever, forever
We'd never die
If I could kidnap an angel
If I could kidnap an angel
He′d say the word
He'd tear down these walls
People laughing like children through these hospital halls
There′d be no more tears
There'd be no more blood
There′d be nothing but smiles
Nothing but love
If I could kidnap an angel...

Похитить ангела

Я встаю каждое утро, пью кофе в одиночестве
Мой дом слишком тихий; я один дома
Я позволяю газетам стопкой лежать у двери
Мне все равно; я их больше не читаю
Цветы распускаются, те, что ты посадила прошлой весной
Я не могу найти смысл ни в чем
Припев:
Если бы я мог похитить ангела
Я бы обрезал ему крылья
И принес бы их тебе
Это бы все исправило
Я сажусь в машину, как и каждый день
Размышляя, как же все обернулось таким образом?
Это прямо за углом, поворот налево, и я там
Я бы сделал все, чтобы быть где угодно, только не здесь
Припев:
Если бы я мог похитить ангела
Я бы обрезал ему крылья
И принес бы их тебе
Это бы все исправило
Если бы я мог похитить ангела
Он мог бы научить нас летать
Мы бы жили вечно, вечно
Мы бы никогда не умерли
Если бы я мог похитить ангела
Теперь работник парковки знает мое имя
Эти длинные зеленые коридоры все выглядят одинаково
Здесь четыре лифта, один идет на тот этаж
Я собираюсь с духом, когда подхожу к двери
Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох
Потом сажусь рядом с твоей больничной койкой
Припев:
Если бы я мог похитить ангела
Я бы обрезал ему крылья
Я бы принес их тебе
Это бы все исправило
Если бы я мог похитить ангела
Он мог бы научить нас летать
Мы бы жили вечно, вечно
Мы бы никогда не умерли
Если бы я мог похитить ангела
Если бы я мог похитить ангела
Он бы сказал слово
Он бы разрушил эти стены
Люди смеялись бы, как дети, в этих больничных коридорах
Не было бы больше слез
Не было бы больше крови
Не было бы ничего, кроме улыбок
Ничего, кроме любви
Если бы я мог похитить ангела...