Paroles et traduction Bon Jovi - Love Ain't Nothing But a Four Letter Word

Love Ain't Nothing But a Four Letter Word

She was waiting alone at the station
Praying for her train to arrive
Thinking ′bout her destination,
Her tattered bag held all that she had in life
She turned her back on her family
She said goodbye to her friends
She turned her back on a married man
When she took off that wedding band
But through her crying she said I don't need this
Through the tears she said it′s all a waste
It ain't nothing like it is in the movies
Here a hit is just a slap in the face
Chorus:
And it's no big secret so forget all you heard
′Cause love ain′t nothing but a four-letter word
For some it's for better, for us it′s for worse
Love ain't nothing but a four-letter word
Nothing
This time he said was the last time
Last time he said just the same
In your heart you know that they′ll be a next time
That your battered bones would have to explain
Now your bruises can't ride on religion
Since you swore it was for better or worse
But how many times must you lay down and say
It′s something that I deserved
It ain't no big secret so forget all you heard
'Cause love ain′t nothing but a four-letter word
For some it′s a blessing, for some it's a curse
Love ain′t nothing but a four-letter word
Love ain't nothing but a four-letter word
Forget about your rosary beads
To take you through your time of need
You′ll pray to God to cross that line
And take it one day at a time
Still you try and make some sense of
All the things that he had said
Was there something so wrong to turn eyes so blue
To fiery eyes of red again?
Chorus
There's no big secret so forget all you heard
Cause love ain′t nothing but a four-letter word
For some it's a blessing, for some it's a curse
But love ain′t nothing but a four-letter word
Love ain′t nothing but a four-letter word
Love ain't nothing but a four-letter word
Love ain′t nothing but a four-letter word

Любовь — всего лишь слово из четырех букв

Она ждала одна на вокзале,
Молясь, чтоб поезд прибыл скорей.
Думая о своем направлении,
В потертой сумке было все, что у нее осталось в жизни.
Она отвернулась от своей семьи,
Она попрощалась со своими друзьями.
Она отвернулась от женатого мужчины,
Когда сняла это обручальное кольцо.
Но сквозь слезы она сказала: "Мне это не нужно".
Сквозь слезы она сказала: "Все это пустая трата времени".
Все не так, как в кино,
Здесь удар — это просто пощечина.
Припев:
И это не большой секрет, так что забудь все, что ты слышала,
Потому что любовь — всего лишь слово из четырех букв.
Для кого-то к лучшему, для нас к худшему,
Любовь — всего лишь слово из четырех букв.
Ничто.
В этот раз он сказал, что это последний раз,
В последний раз он сказал то же самое.
В глубине души ты знаешь, что будет следующий раз,
Что твоим избитым костям придется объяснять.
Теперь твои синяки не могут оправдываться религией,
Раз уж ты клялась, что это к лучшему или к худшему.
Но сколько раз ты должна ложиться и говорить,
Что я это заслужила?
Это не большой секрет, так что забудь все, что ты слышала,
Потому что любовь — всего лишь слово из четырех букв.
Для кого-то это благословение, для кого-то проклятие,
Любовь — всего лишь слово из четырех букв.
Любовь — всего лишь слово из четырех букв.
Забудь о своих четках,
Которые помогут тебе в трудную минуту.
Ты будешь молиться Богу, чтобы он перешел эту черту
И жить одним днем.
Ты все еще пытаешься найти смысл
Во всем, что он сказал.
Было ли что-то настолько неправильное, чтобы превратить такие голубые глаза
Вновь в огненно-красные?
Припев:
Это не большой секрет, так что забудь все, что ты слышала,
Потому что любовь — всего лишь слово из четырех букв.
Для кого-то это благословение, для кого-то проклятие,
Но любовь — всего лишь слово из четырех букв.
Любовь — всего лишь слово из четырех букв.
Любовь — всего лишь слово из четырех букв.
Любовь — всего лишь слово из четырех букв.