Paroles et traduction Bon Jovi - Love For Sale

Love For Sale

Hit me, yeah

Well, I got up this morning, I rolled out of bed
I felt like this dog who's been kicked in the head (ouch)
Checked out my mail there was letter that read, it said
Love for sale, love for sale

I picked up the phone, everyone I could
I put my fingers to the walking through the telephone book
You can't catch a fish if you ain't got the hook
I said Love for sale, love for sale

Well, send up the signal and throw me a line
Somebody explain "This funny Valentine"
It might not be legal but it sure ain't a crime
Well, I'm one step from crazy and two steps behind

I called Lt. Colombo from my TV set
I've tried the dating game I haven't found her yet
I'm hoping that shes looking like a penthouse pet
Love for sale, yeah, love for sale

One more time

Well, we've been living together three years
Two hours, twenty minutes, maybe four hundreds beers
She seems, you cant shop for love
When you're shopping at Sears

Love for sale, hey, love for sale

I guess I've learned my lesson it was easy to see
My old lady she played this joke on me
I never looked where I forgot it to be there was
Love for sale, L-l-love for sale, hey
Love for sale (Hey Jon) love for sale (you got some love for sale?)
"Uh uh," love for sale..." my ol'lady locked it up"
(Your ol' lady really did that to you?) love for sale, hey

(Lets play some blues right now)
I got the blues... you should see my momma
You wanna talk about the blues?
(Love for sale, hey) and her big brothers (love for sale, hey)
They locked my ass up one night (love for sale, I got, love for sale, hey)
You hear about a shotgun wedding? Ha,ha,ha!
Is that what that was?
(That was a shotgun wedding right here)
Somebody get me a drink

(Oh get back now)
Aw, Rich? (what bro?) I gotta go (how come, man?)
I gotta go home (You gotta go home to your woman?)
Aw I gotta go home man, just let, lets just
Lets just say the records done, ok?
Oo, love for sale

Любовь на продажу

Дай мне жару, да

Ну, я встал сегодня утром, вывалился из кровати
Я чувствовал себя как пес, которого пнули по голове (ой)
Проверил почту, там было письмо, в котором говорилось
Любовь на продажу, любовь на продажу

Я схватил телефон, обзвонил всех, кого мог
Я водил пальцами по телефонной книге
Рыбу не поймаешь, если у тебя нет крючка
Я сказал: Любовь на продажу, любовь на продажу

Ну, подайте сигнал и бросьте мне веревку
Кто-нибудь объяснит мне "Эту забавную валентинку"
Это может быть незаконно, но это точно не преступление
Ну, я в одном шаге от безумия и на два шага позади

Я позвонил лейтенанту Коломбо из своего телевизора
Я пробовал знакомиться, но еще не нашел ее
Я надеюсь, что она выглядит как красотка из "Пентхауса"
Любовь на продажу, да, любовь на продажу

Еще разок

Ну, мы живем вместе три года
Два часа, двадцать минут, может, четыре сотни бутылок пива
Кажется, ты не можешь купить любовь
Когда ты делаешь покупки в Сирс

Любовь на продажу, эй, любовь на продажу

Думаю, я усвоил урок, это было легко понять
Моя старушка подшутила надо мной
Я никогда не смотрел туда, где забыл ее, там была
Любовь на продажу, Л-л-любовь на продажу, эй
Любовь на продажу (Эй, Джон) любовь на продажу (у тебя есть немного любви на продажу?)
"Э-э, нет," любовь на продажу..." моя старушка заперла ее"
(Твоя старушка действительно так с тобой поступила?) любовь на продажу, эй

(Давай сыграем немного блюза прямо сейчас)
У меня блюз... тебе стоит увидеть мою маму
Хочешь поговорить о блюзе?
(Любовь на продажу, эй) и ее старших братьев (любовь на продажу, эй)
Они заперли меня однажды ночью (любовь на продажу, у меня есть, любовь на продажу, эй)
Слышал о свадьбе под дулом дробовика? Ха-ха-ха!
Это то, что это было?
(Это была свадьба под дулом дробовика прямо здесь)
Кто-нибудь, принесите мне выпить

(О, вернись сейчас же)
О, Рич? (что, бро?) Мне нужно идти (почему, чувак?)
Мне нужно идти домой (Тебе нужно идти домой к своей женщине?)
О, мне нужно идти домой, чувак, просто давай,
Давай просто скажем, что запись закончена, ок?
О, любовь на продажу