Paroles et traduction Bon Jovi - Lower the Flag

Lower the Flag

Word just came from upstate Joe
Lower the flag again
This time it's Dayton, Southwest Ohio
Last night El Paso, Texas counted 22 dead

Soon the brass will offer up their thoughts and prayers
Soon there'll be protests in the street
And the media from out of town
Will chew it up and spit it out
Then move on to the next one
Before we even grieve
Yeah, they'll move on to the next one
Before we even grieve

Some say, "We start to die on the day that we're born"
But no one wants to live life on their knees
Maybe we start to die on the day that we're born
But we deserve to live life in between

A husband kissed the cross that bears his Margie's name
And promises he'll see her once again
Won't see her childen grow
Won't see their love grow old

Last night their dream became a nightmare
And their nightmare has no end
Last night their dream became a nightmare
And their nightmare has no end

Some say, "We start to die on the day that we're born"
But no one wants to live life on their knees
Maybe we start to die on the day that we're born
But we deserve to live life in between

These days it's hard to sleep
When I lay my head down
What if it was your loved one
Laying on the ground?
I'm left to think about
What if, what now?
Dear God, I wanna pray
But tonight I have my doubt
When I think about those families now

If there's something we can talk about, let's talk about it
If there's something we can figure out, let's figure it out
If there's something we can talk about, let's talk about it
If there's something we can figure out, let's figure it out

El Paso, Texas
Dayton, Ohio
Las Vegas, Nevada
Sebring, Florida
Orlando, Florida
Penn State University
Aurora, Illinois
Virginia Beach, Virginia
Gilroy, California
Pittsburgh, Pennsylvania
Marjory Stoneman Douglas High
Columbine
Columbine
Sandy Hook Elementary

Some say, "We start to die on the day that we're born"
But no one wants to live life on their knees
Maybe we start to die on the day that we're born
You believe what you want to believe
But we deserve to live life in between

Word just came from upstate Joe
Lower the flag again

Baisser le drapeau

Joe vient de m'appeler depuis le nord de l'État
Le drapeau est en berne à nouveau
Cette fois, c'est Dayton, dans le sud-ouest de l'Ohio
Hier soir, El Paso, au Texas, a déploré 22 morts

Bientôt, les huiles viendront présenter leurs condoléances
Bientôt, il y aura des manifestations dans les rues
Et les médias venus d'ailleurs
Broieront l'info et la recracheront
Avant de passer à l'évènement suivant
Avant même que nous ayons le temps de pleurer
Oui, ils passeront à l'évènement suivant
Avant même que nous ayons le temps de pleurer

Certains disent : "Nous commençons à mourir le jour de notre naissance"
Mais personne ne veut vivre à genoux
Peut-être commençons-nous à mourir le jour de notre naissance
Mais nous méritons de vivre entre ces deux moments

Un mari a embrassé la croix portant le nom de sa Margie
Et a promis qu'il la reverrait
Il ne verra pas ses enfants grandir
Il ne verra pas leur amour vieillir

Hier soir, leur rêve est devenu un cauchemar
Et leur cauchemar n'a pas de fin
Hier soir, leur rêve est devenu un cauchemar
Et leur cauchemar n'a pas de fin

Certains disent : "Nous commençons à mourir le jour de notre naissance"
Mais personne ne veut vivre à genoux
Peut-être commençons-nous à mourir le jour de notre naissance
Mais nous méritons de vivre entre ces deux moments

Ces jours-ci, il est difficile de dormir
Lorsque je pose ma tête sur l'oreiller
Et si c'était ton proche
Étendu sur le sol ?
Je me demande
Et si, et maintenant ?
Mon Dieu, je veux prier
Mais ce soir, je doute
Quand je pense à ces familles

S'il y a quelque chose dont nous pouvons parler, parlons-en
S'il y a quelque chose que nous pouvons comprendre, faisons-le
S'il y a quelque chose dont nous pouvons parler, parlons-en
S'il y a quelque chose que nous pouvons comprendre, faisons-le

El Paso, Texas
Dayton, Ohio
Las Vegas, Nevada
Sebring, Floride
Orlando, Floride
Université d'État de Pennsylvanie
Aurora, Illinois
Virginia Beach, Virginie
Gilroy, Californie
Pittsburgh, Pennsylvanie
Lycée Marjory Stoneman Douglas
Columbine
Columbine
École primaire Sandy Hook

Certains disent : "Nous commençons à mourir le jour de notre naissance"
Mais personne ne veut vivre à genoux
Peut-être commençons-nous à mourir le jour de notre naissance
Crois ce que tu veux croire
Mais nous méritons de vivre entre ces deux moments

Joe vient de m'appeler depuis le nord de l'État
Le drapeau est en berne à nouveau