Paroles et traduction Bon Jovi - River Runs Dry

River Runs Dry

I didn′t want to say it in this way
I didn't want to see the day I′d say these words to you
I didn't want have to explain
Sometimes heroes have to lose
It's killing me to see you cry
Would it make it any better if I told you I did it all for you
It was just another roll of the dice
Just another star in the sky
Tried to touch it but I couldn′t fly
Chorus:
Everybody knows the promise of the river
Everybody goes with the fire in their eyes
Everybody knows you can lead a horse to water
But there′s nothing anybody can do
Rivers run dry
Gonna have to go away
I always told you that a man has got to face his own mistakes
Sometimes you get a lucky break
Sometimes your winning streak will stay
Sometimes you gotta pay
Chorus:
Everybody knows the promise of the river
Everybody goes with the fire in their eyes
Everybody knows you can lead a horse to water
But there's nothing anybody can do
When the rivers run dry
Oh, I remember when the rivers ran high
Oh, we could make it to the other side
Make it to the other side
Chorus:
Everybody knows the promise of the river
Everybody goes with the fire in their eyes
Everybody knows you can lead a horse to water
But there′s nothing anybody can do
Oh, there's nothing anybody can do
There′s nothing anybody can do
When the rivers run dry

Пересохшая река

Я не хотел говорить тебе это так.
Я не хотел увидеть день, когда скажу тебе эти слова.
Я не хотел ничего объяснять.
Иногда даже героям приходится проигрывать.
Мне больно видеть твои слезы.
Стало бы тебе легче, если бы я сказал, что сделал все это ради тебя?
Это был просто еще один бросок костей.
Просто еще одна звезда на небе.
Пытался дотянуться до нее, но не смог взлететь.
Припев:
Все знают о волшебстве реки.
Все идут вперед с огнем в глазах.
Все знают, что можно привести коня к воде,
Но никто ничего не может поделать,
Когда реки пересыхают.
Мне придется уйти.
Я всегда говорил тебе, что мужчина должен отвечать за свои ошибки.
Иногда тебе везет.
Иногда твоя победная серия продолжается.
А иногда приходится платить.
Припев:
Все знают о волшебстве реки.
Все идут вперед с огнем в глазах.
Все знают, что можно привести коня к воде,
Но никто ничего не может поделать,
Когда реки пересыхают.
О, я помню, когда реки были полноводны.
О, мы могли добраться до другого берега.
Добраться до другого берега.
Припев:
Все знают о волшебстве реки.
Все идут вперед с огнем в глазах.
Все знают, что можно привести коня к воде,
Но никто ничего не может поделать,
О, никто ничего не может поделать,
Никто ничего не может поделать,
Когда реки пересыхают.