Paroles et traduction Bon Jovi - Someday I'll Be Saturday Night - Live (1995/Melbourne)

Hey, man, I'm alive
I'm takin' each day and night at a time
I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night
Hey, my name is Jim, where did I go wrong?
My life's a bargain basement, all the good shit's gone
I just can't hold a job, where do I belong?
Been sleeping in my car, my dreams moved on
My name is Billie Jean, my love was bought and sold
I'm only sixteen, I feel a hundred years old
My foster daddy went, took my innocence away
The street life ain't much better, but at least I'm gettin' paid
And Tuesday just might go my way
It can't get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain't been kind
But somehow I'll survive
Hey, man, I'm alive
I'm takin' each day and night at a time
Yeah I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey hey, man, gotta live my life
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night
Now I can't say my name or tell you where I am
I want to blow myself away, don't know if I can
I wish that I could be in some other time and place
With someone else's soul, someone else's face
Oh, Tuesday just might go my way
It can't get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain't been kind
But somehow I'll survive
Hey, man, I'm alive
I'm takin' each day and night at a time
Yeah I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey hey, man, I gotta live my life
I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride
I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night
Ooh
Saturday night
Here we go
Someday I'll be Saturday night
I'll be back on my feet, I'll be doin' alright
It may not be tomorrow, baby, that's okay
I ain't goin' down, gonna find a way, hey hey hey
Hey, man, I'm alive
I'm takin' each day and night at a time
Yeah, I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey hey, man, I'm gonna live my life
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night, ohh
I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night
Oh oh oh, Saturday night, hey, all right, all right
Saturday night, hey

Эй, чувак, я жив!
Я забираю каждый день и каждую ночь за раз.
Я чувствую себя понедельником, но когда-нибудь я стану субботним вечером.
Эй, меня зовут Джим, где я ошибся?
Моя жизнь-подвал по дешевке, все хорошее ушло.
Я просто не могу найти работу, где мое место?
Я спал в своей машине, и мои сны продолжались.
Меня зовут Билли Джин, моя любовь была куплена и продана.
Мне всего шестнадцать, я чувствую себя на сто лет старше.
Мой приемный отец ушел, забрал мою невинность.
Уличная жизнь не намного лучше, но, по крайней мере, мне платят.
И вторник вполне может пойти по моему пути
Хуже, чем вчера, быть не может.
Четверги, пятницы не были добрыми.
Но так или иначе я выживу.
Эй, чувак, я жив!
Я забираю каждый день и каждую ночь за раз.
Да, я подавлен, но я знаю, что справлюсь.
Эй, эй, эй, эй, чувак, я должен жить своей жизнью.
Как будто у меня нет ничего, кроме этого броска костей.
Я чувствую себя понедельником, но когда-нибудь я стану субботним вечером.
Теперь я не могу назвать свое имя или сказать тебе, где я нахожусь,
я хочу взорваться, не знаю, смогу ли я это сделать.
Я бы хотел оказаться в другом месте и в другое время.
С чужой душой, с чужим лицом.
О, вторник вполне может пойти по-моему.
Хуже, чем вчера, быть не может.
Четверги, пятницы не были добрыми.
Но так или иначе я выживу.
Эй, чувак, я жив!
Я забираю каждый день и каждую ночь за раз.
Да, я подавлен, но я знаю, что справлюсь.
Эй, эй, эй, эй, чувак, я должен жить своей жизнью.
Я соберу все осколки и то, что осталось от моей гордости.
Я чувствую себя понедельником, но когда-нибудь я стану субботним вечером.
У-у ...
Субботняя ночь
Поехали!
Когда-нибудь я буду субботним вечером.
Я снова встану на ноги, со мной все будет в порядке.
Может быть, это будет не завтра, детка, все в порядке.
Я не собираюсь опускаться, я найду способ, эй, эй, эй!
Эй, чувак, я жив!
Я забираю каждый день и каждую ночь за раз.
Да, я подавлен, но я знаю, что справлюсь.
Эй, эй, эй, эй, чувак, я буду жить своей жизнью.
Как будто у меня нет ничего, кроме этого броска костей.
Я чувствую себя понедельником, но когда-нибудь я стану субботним вечером, о-о-о ...
Я чувствую себя понедельником, но когда-нибудь я стану субботним вечером.
О-о-о, субботний вечер, Эй, все в порядке, все в порядке
Субботний вечер, Эй