Paroles et traduction Bonde da Stronda - Na Atividade

Na Atividade

Mc Guimé:
Então vai segurando, moleque!
Mc Guimê, Dennis Dj, Bonde da Stronda, rá!
Na atividade!

Nem maior, nem melhor

Tamo aí na atividade, e eu cheguei pra sacudir
RJ e SP, Bonde da Stronda e Guimê MC
A cada dia que passa melhor, mais embaçado
Somos o amor delas e o terror dos recalcados

Eles ficam atacados, começam a reclamar
Porque o bonde chega e sai bem de qualquer lugar
Elas gostam de nós, adora nossa voz
Investe nas ideias porque tem lucro após

O nosso foco é uma fita, fica essa dica pra tu tá ligado
Então não desacredita, o que for pra ser meu já tá reservado
Por Deus sou abençoado, os de verdade estão do meu lado
Mau olhado não arruma nada, contra a inveja eu sou vacinado

Bonde da Stronda:
Tamo aí na atividade, pronto pro que vier
Nós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Fechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

Tamo aí na atividade, pronto pro que vier
Nós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Fechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

De novo na pista, mandando, chegando, bolando qualquer caozada
Fechado com os manos, muleque insanos, portando meus panos, marca registrada
Mandei avisar, mandei, mandei neguin se por no seu lugar
Que a gente tá brabo, o bonde tá bolado, passando de carro na pista pra strondar

Tamo na rua, tamo, tamo no morro também
Nas festas pica e nas humildes tamos sempre com alguém
Desmerecemos ninguém, pra gente tá tudo bem
Mas não vem botar uma marra que nós manda pro além

Big Bang tudo começou de novo assim
Virado, chapado, vidrado naquela que desce olhando só pra mim
A noite não tem fim, muito menos minhas ideias loucas sérias
Sem miséria, agradando feias e belas

Quero elas pra mim, mas quero só uma também
Se fosse fácil assim, era você o meu bem
Mas hoje tá meio facin, quando elas vão pra zuera
Confundem ficar afim, com o que é ser solteira

Eu quero mais, traz a taça de Chandon pra nós
Faz o que você quiser quando nós tamo a sós
Paz pro nosso role, que a nossa vida é louca
É louca como as mina que tiram no palco a roupa

Tamo aí na atividade, pronto pro que vier
Nós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Fechadão com meus manos de mim ce não tira um real

Tamo aí na atividade, pronto pro que vier
Nós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Fechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

E eu vou mostrar pra eles agora quem sou
Playboyzada alienada nunca me representou
E nunca vai representar porque eu sou correria
Então falem o que quiser, e vivam sua hipocrisia

Cansei de ver gente criando corrente, mudando suas mente, pra pior
Enquanto eu falo, cê nem tá ligado, mas tem pela saco que dá nó
Na nossa cabeça a gente nem percebe a farra
Então não esquece quem é foda, quem faz, não só quem fala

Eu faço o meu role virar o melhor do mundo
Se meus mano tão aí, fechou role de vagabundo
Traz as peças, as bebidas, as amiga, traz o meu malote
Dinheiro é lindo quando limpo de trabalho e sorte

Tamo aí na atividade, pronto pro que vier
Nós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Fechadão com meus manos de mim cê não tira um real

Tamo aí na atividade, pronto pro que vier
Nós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Fechadão com meus manos de mim cê não tira um real

Mc Guimê, Bonde da Stronda

Dans le mouvement

Mc Guimé:
Alors tiens bon, gamin!
Mc Guimê, Dennis DJ, Bonde da Stronda, ouais!
Dans le mouvement!

Ni plus grand, ni meilleur

On est dans le mouvement, et je suis arrivé pour tout retourner
RJ et SP, Bonde da Stronda et Guimê MC
Chaque jour qui passe est meilleur, plus intense
On est l'amour des filles et la terreur des rageux

Ils sont énervés, ils commencent à se plaindre
Parce que le groupe arrive et s'en sort bien partout
Elles nous aiment, elles adorent nos voix
Investissez dans les idées parce qu'il y a du profit après

Notre objectif est fixé, voilà un conseil pour que tu sois au courant
Alors ne sois pas sceptique, ce qui doit être à moi est déjà réservé
Je suis béni par Dieu, les vrais sont à mes côtés
Le mauvais œil ne sert à rien, je suis vacciné contre l'envie

Bonde da Stronda:
On est dans le mouvement, prêts à tout
On est la fête, on est la rue, la débrouille et les femmes
Les gars vont dire du mal, ils vont passer un mauvais quart d'heure avec moi
Solidaire avec mes frères, tu ne me prendras pas un centime

On est dans le mouvement, prêts à tout
On est la fête, on est la rue, la débrouille et les femmes
Les gars vont dire du mal, ils vont passer un mauvais quart d'heure avec moi
Solidaire avec mes frères, tu ne me prendras pas un centime

De retour sur le devant de la scène, en train de gérer, d'arriver, de préparer n'importe quelle folie
Solidaire avec les frères, des mecs fous, portant mes couleurs, marque déposée
J'ai envoyé un message, j'ai dit, j'ai dit à personne de ne pas prendre sa place
Parce qu'on est en colère, le groupe est énervé, on passe en voiture dans la rue pour faire la fête

On est dans la rue, on est là, on est dans la favela aussi
Dans les soirées chics et les soirées modestes, on est toujours avec quelqu'un
On ne méprise personne, pour nous tout va bien
Mais ne viens pas faire le malin parce qu'on te renvoie dans l'au-delà

Big Bang tout a recommencé comme ça
Excité, défoncé, focalisé sur celle qui descend en me regardant uniquement moi
La nuit n'a pas de fin, encore moins mes idées folles sérieuses
Sans misère, en plaisant aux moches et aux belles

Je les veux toutes pour moi, mais j'en veux une seule aussi
Si c'était aussi simple, ce serait toi ma chérie
Mais aujourd'hui c'est un peu facile, quand elles veulent s'amuser
Elles confondent avoir le béguin avec ce que c'est que d'être célibataire

J'en veux plus, apporte-nous la coupe de Chandon
Fais ce que tu veux quand on est seuls
La paix pour notre délire, parce que notre vie est folle
Elle est folle comme les filles qui se déshabillent sur scène

On est dans le mouvement, prêts à tout
On est la fête, on est la rue, la débrouille et les femmes
Les gars vont dire du mal, ils vont passer un mauvais quart d'heure avec moi
Solidaire avec mes frères, tu ne me prendras pas un centime

On est dans le mouvement, prêts à tout
On est la fête, on est la rue, la débrouille et les femmes
Les gars vont dire du mal, ils vont passer un mauvais quart d'heure avec moi
Solidaire avec mes frères, tu ne me prendras pas un centime

Et je vais leur montrer maintenant qui je suis
La bourgeoisie aliénée ne m'a jamais représenté
Et elle ne me représentera jamais parce que je suis un battant
Alors dites ce que vous voulez, et vivez votre hypocrisie

J'en ai marre de voir des gens suivre le mouvement, changer d'avis, pour le pire
Pendant que je parle, tu ne t'en rends même pas compte, mais il y en a ras le bol
Dans notre tête on ne se rend même pas compte de la fête
Alors n'oublie pas qui assure, qui agit, pas seulement qui parle

Je fais de mon délire le meilleur du monde
Si mes frères sont là, c'est parti pour un délire de voyous
Apporte les filles, les boissons, les amies, apporte mon magot
L'argent c'est beau quand c'est propre, gagné par le travail et la chance

On est dans le mouvement, prêts à tout
On est la fête, on est la rue, la débrouille et les femmes
Les gars vont dire du mal, ils vont passer un mauvais quart d'heure avec moi
Solidaire avec mes frères, tu ne me prendras pas un centime

On est dans le mouvement, prêts à tout
On est la fête, on est la rue, la débrouille et les femmes
Les gars vont dire du mal, ils vont passer un mauvais quart d'heure avec moi
Solidaire avec mes frères, tu ne me prendras pas un centime

Mc Guimê, Bonde da Stronda