Paroles et traduction Bonde da Stronda - Surf Girl

Surf Girl

Vou contar uma história
Que acontece com todo mundo
Tipo aquela frase
Patricinha adora um vagabundo
Era uma sábado de tarde
Eu tava parado no calçadão
Foi quando olhei e falei
Meu irmão, que mulherão

Prancha de quilha de baixo do braço
Filmava seus passos
Ela entrando no mar
E eu contando todos meus fatos

Neguinho olhava e a onda vinha formando
Aquela mulher no foco
E geral delirando
Nego secava a mulher
Mesmo que não pareça
Varias série de um metrão
Tomava tudo na cabeça
E eu sentado na areia
Assistindo àquelas cenas
Às vezes radicais
E às vezes obscenas

Surfista de Niterói
Ela mandava bem a vera
Rasgada, Floater, cutback ela impera
E eu, o bodyboarding vagabundo
Admirava seus traços
Cai pra dentro, tô indo fundo

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita porque Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nesta humilde canção

É, cumpade
Lá fui eu tentar a sorte
Cheguei com um papo louco
De vento sul e vento norte

Tentando puxar assunto
Do que ela fazia da vida
Ela me disse
Não fazia nada, vivia perdida
Perdida?
Ha, então agora se achou
Essa cantada feiasona, né?
Maior caô!

Más acabou que agente foi desenrolando
Conversando de tudo que aparecia
Até uns comentários estranhos
Mas eu, como um bom farpador
Fiz mesmo daquele jeito
Olhei pro lado, fiquei cara a cara, e larguei o beijo

Pra que, cumpade?
Não era o momento certo
Vários xingamentos
Dois tapão pra ficar esperto

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita por que Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nessa humilde canção

Coé surfista, qual é o problema?
Ah, eu não sou dessas que entra pro seu esquema
Que mané esquema o que cara, o que é que tem?
Nos falamos outro dia
Tchau, neném

Aí, na moral
Fiquei muito bolado com esse acontecimento
Mas relaxei depois
Fui partir pra algum evento

Depois de um veto na praia
Que é que eu vou fazer
Vou pra uma festinha relaxar, beber, beber
Quando eu entro na festinha
Olhei, fiquei parado
A surfista no camarote, com um pela-saco do lado
Ah, mané, agora ela vai rodar

Eu mudo de nome
Se nessa noite eu não pegar
No camarote já veio uma mina falando "oi"
Tô no meio da missão
Você fica pra depois

E ela já me olhou
Tentando disfarçar
Relaxa surfista
Hoje tu vai rodar

Cheguei pertinho e falei
É seu namorado?
Não, meu irmão
Você comportado, hein?!

Então, chega aí, cunhado
Vou te arrumar direito
Essa aqui é a Marcinha
Agora bom proveito

Beleza então
O caminho tá livre agora
Parti pro contra-ataque
Essa é a hora

Comecei a desenrolar
Pedi desculpa por hoje cedo
Me equivoquei legal
Eu assumo o meu erro

Ouh, ai ficou tudo nos conforme
A gente foi se entendendo
Levei ela pro carro
E ela foi se envolvendo

Começou a pegação
Pra mim tava tudo normal
Desci um pouco a mão
Me perdi
Avancei o sinal

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita porque Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nesta humilde canção

Jeito de menina, corpo e alma de mulher
Surfista por lazer, bonita porque Deus quer
Por onde ela passa, chama muito a atenção
Descrevo essa garota, nesta humilde canção

Surf Girl

I'm going to tell you a story
That happens to everyone
Like that saying
Spoiled girls love a bad boy
It was a Saturday afternoon
I was standing on the boardwalk
When I looked and said
Man, what a woman

A longboard under her arm
Filming her steps
Her entering the sea
And I counting all my facts

People watched as the waves formed
That woman in focus
And everyone raving
Dudes were checking her out
Even if it doesn't seem like it
Several chicks, like, 3 feet tall
Took it all on the head
And I sat in the sand
Watching those scenes
Sometimes radical
And sometimes obscene

Surfer from Niterói
She was really good, for real
Rip, Floater, cutback she rules
And I, the bum bodyboarder
Admired her features
Falling in, I'm going deep

The way of a girl, body and soul of a woman
Surfer for leisure, beautiful because God wants it
Wherever she goes, she attracts a lot of attention
I describe this girl, in this humble song

Yeah, buddy
There I went to try my luck
I came up with some crazy talk
About south wind and north wind

Trying to pull subject
What she did for a living
She told me
She did nothing, lived lost
Lost?
Ha, so now you found yourself
That cheesy pick-up line, huh?
Totally bogus!

But we ended up working things out
Talking about everything that came up
Even some weird comments
But me, as a good sharp dresser
I did it just like that
I looked to the side, faced her, and dropped the kiss

What for, buddy?
It wasn't the right time
Several insults
Two slaps to make me smart

The way of a girl, body and soul of a woman
Surfer for leisure, beautiful because God wants it
Wherever she goes, she attracts a lot of attention
I describe this girl, in this humble song

Hey surfer girl, what's the problem?
Oh, I'm not one of those who falls for your scheme
What lame scheme dude, what's up?
We'll talk another day
Bye, babe

Yo, seriously
I was very upset with this event
But I relaxed afterwards
I went to some event

After being rejected at the beach
What am I going to do
I'm going to a party to relax, drink, drink
When I walk into the party
I looked, I stood still
The surfer in the VIP area, with a jerk by her side
Oh, man, now she's going down

I'm changing my name
If I don't get her tonight
In the VIP area, a girl came up to me saying "hi"
I'm in the middle of a mission
You stay for later

And she already looked at me
Trying to disguise it
Relax surfer girl
You're going down today

I got close and said
Is that your boyfriend?
No, bro
You're being well-behaved, huh?!

So, come here, buddy
I'm going to fix you up right
This here is Marcinha
Now enjoy

Alright then
The way is clear now
I went for the counter-attack
This is the time

I started working things out
I apologized for earlier today
I really messed up
I admit my mistake

Oh, there everything went according to plan
We started to understand each other
I took her to the car
And she got involved

The making out started
Everything was normal to me
I went a little too far down
I got lost
I ran the red light

The way of a girl, body and soul of a woman
Surfer for leisure, beautiful because God wants it
Wherever she goes, she attracts a lot of attention
I describe this girl, in this humble song

The way of a girl, body and soul of a woman
Surfer for leisure, beautiful because God wants it
Wherever she goes, she attracts a lot of attention
I describe this girl, in this humble song