Paroles et traduction Bone Thugs-N-Harmony feat. Outlawz & 2Pac - Surviving (feat. 2Pac)

Surviving (feat. 2Pac)

The press and the media make you think that a black man arming himself is illegal or criminal
Or they even wanna arm themselves to rob a liquor store or something
You know what I'm sayin'?
That is for me to defend myself and it should always be
That's just about surviving, you know?

And we have to be honest about the tools that we use to survive
And why is a black life any—
Any more recoupable than a white life?
You know what I'm saying?
We know that they don't put the same security in them ghettos
That they do in the whites - in the white neighborhoods

So therefore, for me to be out here sayin'
"Don't," you know, "put your guns down" and "no violence"
That's hypocritical
And if I didn't talk about the violence
Everybody would act like the violence wasn't there

We as rappers bought that violence
We bought the violence that we seen on the streets
We put it in our records
Put it in our records for years
And after three, four years, people finally startin' to see it
Because of all the statistics that's going on in the streets
If we stopped talking about it
Then they wouldn't take statistics
And when they stop taking statistics
Then we'd be killing each other in the streets
And these white people wouldn't care no more

Only reason they care is 'cause, you know
'Cause there's been some strays and
We done slipped over in the white neighborhoods
And there's kids in Iowa that wanna be like us
You know what I'm saying?
There's kids in Indiana that's trying to be like us
'Cause they can relate too
You know what I'm saying?

And in two years, I've had a gun pulled on me
By my limo driver, by police, by everybody
You know what I'm saying?
And I better be, I better be
You know what I'm saying?

I've been attacked
You ain't read the papers about these skinheads
Trying to blow up black churches, why?
They see me as the enemy just like y'all do
You know what I'm saying?
They can come to my house and sit outside my house
Just like anybody else can
A skinhead

And once my life is gone, it's gone
Can't nobody give it back to me
Not the judge, not the president, not the governor
Not Calvin Butts, not Jesse Jackson
They can't do nothing but come to my funeral
And talk pretty about how black people suffer
You understand?

Survivre (feat. 2Pac)

La presse et les médias te font croire qu'un homme noir qui s'arme est illégal ou criminel
Ou qu'il veut même s'armer pour braquer un magasin d'alcool ou quelque chose comme ça
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est pour me défendre et ça devrait toujours l'être
C'est juste pour survivre, tu sais ?

Et nous devons être honnêtes sur les outils que nous utilisons pour survivre
Et pourquoi une vie noire est-elle plus—
Plus récupérable qu'une vie blanche ?
Tu vois ce que je veux dire ?
On sait qu'ils ne mettent pas la même sécurité dans ces ghettos
Que dans les quartiers blancs

Donc, pour moi d'être là à dire
« Ne pas », tu sais, « déposer tes armes » et « pas de violence »
C'est hypocrite
Et si je ne parlais pas de la violence
Tout le monde agirait comme si la violence n'existait pas

Nous en tant que rappeurs avons acheté cette violence
Nous avons acheté la violence que nous avons vue dans les rues
Nous l'avons mise dans nos disques
Nous l'avons mise dans nos disques pendant des années
Et après trois, quatre ans, les gens commencent enfin à la voir
À cause de toutes les statistiques qui se produisent dans les rues
Si nous cessions de parler de ça
Alors ils ne prendraient pas de statistiques
Et quand ils arrêteront de prendre des statistiques
Alors on se tuera dans les rues
Et ces Blancs s'en fichent

La seule raison pour laquelle ils s'en soucient, c'est parce que, tu sais
Parce qu'il y a eu des égarés et
On s'est retrouvé dans les quartiers blancs
Et il y a des enfants dans l'Iowa qui veulent être comme nous
Tu vois ce que je veux dire ?
Il y a des enfants dans l'Indiana qui essaient d'être comme nous
Parce qu'ils peuvent aussi se sentir concernés
Tu vois ce que je veux dire ?

Et en deux ans, on m'a pointé une arme dessus
Par mon chauffeur de limousine, par la police, par tout le monde
Tu vois ce que je veux dire ?
Et je ferais mieux d'être, je ferais mieux d'être
Tu vois ce que je veux dire ?

J'ai été attaqué
Tu n'as pas lu les journaux sur ces skinheads
Qui essaient de faire sauter des églises noires, pourquoi ?
Ils me voient comme l'ennemi tout comme vous
Tu vois ce que je veux dire ?
Ils peuvent venir chez moi et s'asseoir devant ma maison
Comme n'importe qui d'autre peut le faire
Un skinhead

Et une fois que ma vie est partie, elle est partie
Personne ne peut me la rendre
Ni le juge, ni le président, ni le gouverneur
Ni Calvin Butts, ni Jesse Jackson
Ils ne peuvent rien faire d'autre que venir à mes funérailles
Et parler joliment de la façon dont les Noirs souffrent
Tu comprends ?