Paroles et traduction Bone Thugs-n-Harmony - First of the Month

First of the Month

Wake up, wake up, wake up it′s the 1st of tha month
To get up, get up, get up so cash your checks and get up

Hey my nigga we havin' a wonderful day and I won′t fuck wit me. Why?
Cuz it's the 1st of tha month and now we smokin', chokin′, rollin′ blunts
And sippin' on 40 ounces thuggin′ come come we got the blessed rum
From jumpin' all nights we high
Hit up the block to where? East 99
I get wit my nigga to get me some llello
Double up nigga what you need?
We got weed to get P.O.Ded
Fiend for the green leaves
Give it up it′s the foe sure you better lay low
Cause the po-po creep when they roll slow
If you can't get away better toss that llello
Keep your bankroll
Yeah we havin′ a celebration, I love to stay high
And you better believe when it's time to grind
I'm down for mine crime after crime
Fin to creep to the pad cuz mom′s got grub on the grill
If we got the food, you know it′s the 1st of tha month
And my nigga we chills foe real

Wake up and I see that my sister is already dressed
She said "I'm gonna run and go get my stamps
Watch and make sure no one snatches my check" nigga that′s the mailman
Sort through the mail and put it up in-a me pocket
So I be hittin' the 99 to get me a dub
Foe forty bucks but ain′t nobody ride that rita
Hop on the 10 to the click
Ready to get 'em up with-a me thugs
And to cash that dum
I gotta get paid there there holla holla
Saint Claire got much to offer
Whether it be weed on 93
Or off on the glock glock for some dollars, so
Get a bag of dope and a quarter roll, oh
Most all of my niggas got the same, and we gonna roll it all up to smoke
Hittin′ that reefer hydro, you know the cut, so fuck them po-po
Toss all that llello, and we're gonna say no
Runnin' through the alley and into the melee
Up on the second the sundown
Those run from January, November, December remember the 1st of tha month

It′s tha 1st of tha month
Gotta grind gotta get mine
In the hood that I claim
I slang on that double 9-9
Gotta find them dubs
Gonna get a forty, can a thug get love?
What′s up?
Try to stand on my corner
Nigga you'z a gonna Saint Claire niggas don′t like that
And sellin' them dummies makin′ that money come back nigga get pap pap
From the 1st to the 15th niggas smoke plenty weed
But I gotta save gotta come up
Put my rocks on the cut
When I get high nigga blaze that blunt, huh
Time to roll to the pad
Count up my profits and add it to the stash
Gotta watch my back see for niggas that's tryin′ to rob me, fool
But never no shorts no losses
Dumpin' keepin' this niggas up off me see
Gotta search the whole block
Spend a couple of bills
Thugs smoke a lot of weed on the 1st

Wakin′ up feelin′ buzzed off up early mornin' stretchin′
I'm yawnin′ lightweight bent chugga lugga take a fifth to the dome
Instead I kick it with my trues
But it's the 1st so I′m getting my hustle on
Hop on the phone, calling up Krayzie Bone
Wanna know did you O.G check come? (She put me down)
Imma hop on the bus with Biz (Yo Brother let's get drunk)
And I'm coming with blunt after blunt
Of this skunk
Nigga T just put me down
Oh God how I love when the 1st come around
Now I′m feelin′ black and mild, headed cross town
Cuz niggas the 1st to get celebrated
Rushin' to the block cuz I wanna get faded
Lookin′ all wild cuz I'm getting me hair braided
We heavy off into this game
True to the 1st just call me that pro slang
Them nickels and dimes and 20′s and 50's
The 1st be the day for the dopeman
Slangin′ that cocaine fool, and I'm working late tonight
And all them fiends be lovin' them thugs
Cuz I got them rocks for them pipes
Come come with them ease
I gotta get paid on the 1st, gotta blaze up my spliff
Get live with the Bone Thugs, Poetic Hustlas in the graveyard shift
On the 1st

Le 1er du mois

Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, c'est le 1er du mois
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, alors encaisse tes chèques et lève-toi

Hé mon pote, on passe une merveilleuse journée et je ne vais pas me foutre de moi. Pourquoi ?
Parce que c'est le 1er du mois et maintenant on fume, on s'étouffe, on roule des blunts
Et on sirote 40 onces de rhum béni
On saute toute la nuit, on plane
On va où ? East 99
Je retrouve mon pote pour avoir de la beuh
On double la mise, t'as besoin de quoi ?
On a de l'herbe pour planer
Accro aux feuilles vertes
Lâche l'affaire, c'est sûr, tu ferais mieux de te faire discret
Parce que les flics rôdent quand ils roulent lentement
Si tu ne peux pas t'échapper, balance cette beuh
Garde ton fric
Ouais, on fait la fête, j'adore planer
Et tu peux me croire, quand il est temps de charbonner
Je suis partant, crime après crime
Faut que j'aille chez maman, elle a préparé à manger
Si on a de la nourriture, tu sais que c'est le 1er du mois
Et mon pote, on se détend pour de vrai

Je me réveille et je vois que ma sœur est déjà habillée
Elle dit : "Je vais aller chercher mes timbres
Regarde et assure-toi que personne ne me pique mon chèque", mon pote, c'est le facteur
Trier le courrier et le mettre dans ma poche
Alors je vais au 99 pour avoir un billet de 20
Pour 40 balles, mais personne ne conduit cette bagnole
Je prends le 10 jusqu'au quartier
Prêt à les défoncer avec mes potes
Et pour encaisser ce chèque
Je dois être payé là, holla holla
Saint Claire a beaucoup à offrir
Que ce soit de l'herbe sur la 93
Ou un flingue pour quelques dollars, alors
Prends un sac de dope et un quart de rouleau, oh
Presque tous mes potes ont la même chose, et on va tout rouler pour fumer
On fume cette herbe hydro, tu connais la coupe, alors on s'en fout des flics
Jette toute cette beuh, et on va dire non
On court à travers la ruelle et dans la mêlée
En haut de la deuxième, le coucher du soleil
Ceux qui courent de janvier, novembre, décembre se souviennent du 1er du mois

C'est le 1er du mois
Faut charbonner, faut que je gagne ma vie
Dans le quartier que je représente
Je traîne sur la double 9-9
Faut que je trouve ces billets de 20
Je vais prendre une bouteille de 40, un voyou peut-il avoir de l'amour ?
Quoi de neuf ?
Essaie de te tenir à mon coin de rue
Les mecs de Saint Claire n'aiment pas ça
Et en vendant ces conneries, l'argent revient, mon pote, prends ça
Du 1er au 15, les mecs fument beaucoup d'herbe
Mais je dois économiser, je dois m'en sortir
Mettre mes économies de côté
Quand je plane, mon pote, allume ce blunt, hein
Il est temps de rentrer à la maison
Compter mes bénéfices et les ajouter à la planque
Faut que je fasse attention à mon dos, tu vois, pour les mecs qui essaient de me voler, imbécile
Mais jamais de pertes
J'élimine ces mecs, tu vois
Je dois fouiller tout le quartier
Dépenser quelques billets
Les voyous fument beaucoup d'herbe le 1er

Je me réveille, je me sens encore un peu ivre, je m'étire de bon matin
Je baille légèrement, je prends une gorgée de jaja
Au lieu de ça, je traîne avec mes potes
Mais c'est le 1er, alors je me mets au boulot
Je prends le téléphone, j'appelle Krayzie Bone
Je veux savoir si ton chèque est arrivé ? (Elle m'a inscrit)
Je vais prendre le bus avec Biz (Yo frère, on va se saouler)
Et j'arrive avec des joints à gogo
De cette skunk
Mec, T vient de me filer mon argent
Oh mon Dieu, comme j'aime quand le 1er arrive
Maintenant, je me sens bien, je traverse la ville
Parce que les mecs sont les premiers à être fêtés
Je me précipite dans le quartier parce que je veux planer
J'ai l'air sauvage parce que je me fais tresser les cheveux
On est à fond dans ce jeu
Fidèle au 1er, appelle-moi le pro de l'argot
Ces pièces de 5, 10, 20 et 50 cents
Le 1er est le jour du dealer
Je vends cette cocaïne, et je travaille tard ce soir
Et tous ces drogués aiment ces voyous
Parce que j'ai les cailloux pour leurs pipes
Viens avec tes potes
Je dois être payé le 1er, je dois allumer mon joint
Profiter de la vie avec les Bone Thugs, Poetic Hustlas dans le cimetière
Le 1er