Paroles et traduction Bone Thugs-n-Harmony - Money, Money

Money, Money

Thangs can get rough, when you live in the ghetto
You gotta survive, no matter the pain
Nigga be hurting, life'll be hurting
But nigga for certain, this is the game
Man don't let them win, never let the system think they got you
If you relentless they can't stop you let em hang, they gone watch you
Yeah we the enemies of the world, won't let no territories homie
You got to get up, get out and get something, that's what they told me
Back in the days didn't have a pot to piss, went to throw it at em
Now I'm balling doing my damn thang, laughing at them dollas
Holla holla, if you hear me shorty, I'ma live everyday
Like it's my last, only the winner gone get the glory
What you thought I play for keeps
Put it down wicked in these streets
Heavily armored with the heat
Just in case a nigga want some beef
Being broke I know the feeling, that's why I'm paper chasing this cash
Better be smart and keep a stash, never know how long it's gone last
You do the math, hustling niggas multiply like mountains
Bone Thugs, Little Layzie 30 million and counting, come on

Money money, the mighty dolla dolla
Got to get my grind on, grind on, grind on
I don't wanna be broke no more

You ain't worthy, none of you niggas could stop me
And none of you niggas could hurt me
If worse come to worse, I'ma get down and dirty
Though the Ouija can't curse me, NWA
Eazy E, that's the nigga that birthed me, hey
Thug style motherfucker, live forget ends
I'd never testify, Satan can't divide my piers
No weakness inside my fears
Drop tears, for niggas that died
I'm gonna safe divide, mind gone
And I think I'm running out of time
The god damn baby's daddy
And I'm gonna damned to hell, if I don't abide
And that's why I yell, B-E-N-Z we ride
Straight to the corner, down to the side
In the B-E-N-Z we
Roll around the corner with the F-O-R-T
S-C-V, and a nigga can't fuck with me
Not even the devil with B-O-N-E
T-H-U-G spell it motherfucker

Scandalous, straight up out of the hood type nigga
Stick up's, robberies, do we did gives a fuck nigga
See all ways to money so we mashing, we dashing
Get paid around parting give me twist a thug and I get up, in that ass
I'm here to get that money keep it coming, show me love
We made this, gotta get mine wanna slip, it's about mine
It's harder to get, I'm serious not playing that's the pay wits
The streets have come back, real fast on that ass feel me
Cause I don't wanna be broke no more
Standing in front of the liquor store with rocks no more
Cause my man, never had nothing to done that
It's like reversing time on my mind I can't go back, fuck that

I came up a nigga that never had nothing but hard times
I was always grinding, and talking up out of the hood
Into the bullshit, but I'm surviving
I got to get me some money man, put it down for the General
A nigga'd rob your ass, if I caught a nigga flossing cash
What it was four niggas, and we punk niggas
But you no niggas got us scared, a couple more green
To get up for everything reach the scene, clean
And we was the niggas that stood on the block
With a couple of rocks and a glock with the cops
Can't nobody have the nuts to say our name
They call me the Dummy Man
I'm sell him a fat twenty piece and then I reach for the bomb
The things they get awfully man
Wanna see what I put them shit come
Took em for they last dollar, holla
Man I ain't giving a fuck it's do or die
So get on the ground, lay it down
Give me some money my nigga POW
I ain't waiting I need it NOW
Ain't too much changed
I'm still on the grind in deuce double O deuce
I'm just a little more serious
Bout my reefer and my dough
Show me the money

Let me hear you say make money, money
Make money money, make it...
Let me hear you say take money, money
Take money money, take it... -
Take it

Dolla bill y'all, that dolla bill y'all
I gotta gotta gotta have that dolla bill y'all -

Деньги, деньги

Жизнь тяжела, когда живешь в гетто,
Выживать приходится, несмотря на боль.
Братья страдают, жизнь причиняет боль,
Но, детка, это точно, такова игра.
Не дай им победить, никогда не позволяй системе думать, что она тебя сломила.
Если ты безжалостен, они не смогут тебя остановить, пусть болтаются, они будут наблюдать за тобой.
Да, мы враги всего мира, не отдадим ни пяди территории, крошка.
Ты должен встать, выйти и что-то получить, вот что мне говорили.
Раньше не было ни гроша, хотел бы я им врезать,
Теперь я богат, делаю свое дело, смеюсь над этими долларами.
Кричи, кричи, если слышишь меня, красотка, я буду жить каждый день,
Как будто он последний, только победитель получит славу.
Что ты думала? Я играю по-крупному,
Делаю дела жестко на этих улицах,
Тяжело вооружен, заряжен,
На случай, если какой-нибудь урод захочет говядины.
Быть нищим — я знаю это чувство, поэтому я гонюсь за этой наличкой,
Лучше будь умной и имей заначку, никогда не знаешь, сколько это продлится.
Посчитай, суетливые ниггеры множатся, как горы.
Bone Thugs, малыш Layzie, 30 миллионов и счет продолжается, давай!

Деньги, деньги, всемогущий доллар,
Должен пахать, пахать, пахать.
Я больше не хочу быть нищим.

Вы недостойны, никто из вас, ниггеры, не сможет меня остановить,
И никто из вас, ниггеры, не сможет мне навредить.
Если станет совсем плохо, я опущусь и запачкаюсь,
Хотя доска Уиджа не может меня проклясть, NWA.
Eazy-E, вот кто меня породил, эй.
Гангстерский стиль, мать твою, живи, забывая о целях.
Я никогда не буду свидетельствовать, сатана не может разделить моих братьев,
Никакой слабости в моих страхах.
Проливаю слезы за погибших братьев,
Я буду осторожно разделять, разум потерян,
И я думаю, что у меня заканчивается время.
Черт возьми, папочка ребенка,
И я буду проклят, если не подчинюсь.
И вот почему я кричу, B-E-N-Z, мы едем,
Прямо до угла, в сторону,
В B-E-N-Z мы
Катим за угол с F-O-R-T
S-C-V, и ниггер не может связаться со мной,
Даже дьявол с B-O-N-E
T-H-U-G, произнеси это, ублюдок.

Скандальный, прямо из гетто, такой ниггер,
Ограбления, грабежи, нам плевать, ниггер.
Видим все пути к деньгам, поэтому мы прессуем, мы мчим,
Получаем деньги, устраиваем вечеринки, дай мне бандита, и я влезу в эту задницу.
Я здесь, чтобы получить эти деньги, продолжай, покажи мне любовь.
Мы сделали это, должен получить свое, хочешь улизнуть, это мое.
Труднее получить, я серьезно, не играю, это расплата.
Улицы вернулись, очень быстро, на эту задницу, чувствуешь меня?
Потому что я больше не хочу быть нищим,
Стоять перед ликеро-водочным магазином с камнями больше не хочу,
Потому что мой человек никогда ничего не имел, чтобы сделать это.
Это как обратить время вспять в моем разуме, я не могу вернуться, к черту это.

Я вырос ниггером, у которого никогда не было ничего, кроме тяжелых времен,
Я всегда пахал и говорил о выходе из гетто
В эту хрень, но я выживаю.
Я должен получить немного денег, чувак, сделать это для Генерала.
Ниггер, я бы ограбил тебя, если бы поймал тебя с наличкой.
Что это было, четыре ниггера, и мы, жалкие ниггеры,
Но вы, ниггеры, не испугали нас, еще немного зелени,
Чтобы подняться на все, добраться до места, чисто.
И мы были теми ниггерами, которые стояли на районе
С парой камней и глоком, с копами.
Ни у кого нет смелости произнести наше имя,
Они зовут меня Болван.
Я продам ему жирную двадцатку, а потом потянусь за бомбой.
Вещи становятся ужасными, чувак,
Хочешь увидеть, как я заставлю их прийти?
Забрал у них последний доллар, кричи.
Чувак, мне плевать, пан или пропал,
Так что на землю, ложись,
Дай мне немного денег, мой ниггер, POW!
Я не жду, мне нужно это СЕЙЧАС.
Не так уж много изменилось,
Я все еще пашу в двадцать два ноль два,
Я просто немного серьезнее
Насчет моей травки и моего бабла.
Покажи мне деньги.

Дай мне услышать, как ты говоришь: зарабатывай деньги, деньги,
Зарабатывай деньги, деньги, зарабатывай...
Дай мне услышать, как ты говоришь: бери деньги, деньги,
Бери деньги, деньги, бери... -
Бери.

Долларовая купюра, всем, эта долларовая купюра, всем,
Я должен, должен, должен иметь эту долларовую купюру, всем. -