Paroles et traduction Bone Thugs-n-Harmony - So Good

So Good

Think it's really time we let these niggas know
What's goin' on with Bone Thugs, mayne
Yeah, 'cause...

They don't know, they don't know, they don't know
(With what we been goin' through)
They don't know, they don't know, they don't know
(Just where we're headin' to)
They don't know, they don't know, they don't know
(Come follow me now)

They wanna' know if Bone Thugs +Sound the Same+
'Cause one of us left, but four of us remainin' the same
It'll be like - just pick up the album, mayne
I bet they'll refrain from all of their claims
You know we still the shit - hey, hey!
Light it up, light it up
I feel good, I feel good
Nigga, from my vibe, I feel good all over!
Been through rough times and they been mighty hard
We been ridin' in the dark
'Til I look in the light and my find spot!
We climbed so far, them haters was tryna bring me on down
But really, nobody can stop us with everything we know now!
Sucka-free, we see underneath all you fake thugs
From all these wack rappers, we come back to save ya'
None of you backstabbers will never-ever fade us
Man, I'm so glad we back in action - nigga, say what?

So good, so right
(If you really, really good to get just money, money)
Just me with you tonight

Who would've imagined, so many problems
Even the karma, I must admit
We been through so much crazy shit
That it's still in my mind, unsure and futhermore
Shit hurt, Bone Brothers did it with Bizzy
Supposed to be a new beginning
But, I'm screaming out, "Where is he?"
Yes, I miss him - how could I not?
When I know Bone is all he got
One day, we might get it together - fulfill the whole plot
I ain't gotta mention how I feel about that other thug
Flesh Bone - here you go, some lock-down love!
You know what really make me feel good
Krayzie Bone, Wish Bone - really keep it all hood!
That's right! We still pursuing our dream
There ain't no "I" in our team
That's why we doin' our thang!
We gettin' money, money:

So good
{Money, money}
So right
(If you really, really good to get just money, money)
To be with you tonight
{Money, money}

They used to look and see a thug
Now, they look and see a paid thug
First niggas find and make this paper
Through the neighborhood!
Yes, we blessed - we know this!
So I drop to my knees and let 'em know who we rollin' with
Every night - make money, watch paper!
Grind now, fuck later!
If you miss it, gotta' battle back!
Get that money, money - need that!
Gimme some, I'll take that!
Since a youngster, knew about them greenbacks!
'Cause it ain't fo' all the money
Fuck what they sayin' - chase money!
Do without it, live without it!
I can't do that!
Live life - I like!
I need every penny
Pennies times this life - better give it to me, to me!

So good, so right
(If you really really good to get just money, money)
Just me with you tonight

Light it up, light it up
I feel good, I feel good
Nigga, from my vibe, I feel good all over!
Light it up, light it up
I feel good, I feel good
Nigga, from my vibe, I feel good all over!

(Money, money)
So good
(Money, money)
So right
To be with you tonight

Tellement bien

Je pense qu’il est temps de faire savoir à ces négros
Ce qui se passe avec Bone Thugs, mec
Ouais, parce que…

Ils ne savent pas, ils ne savent pas, ils ne savent pas
(Ce que nous traversons)
Ils ne savent pas, ils ne savent pas, ils ne savent pas
(Où nous allons)
Ils ne savent pas, ils ne savent pas, ils ne savent pas
(Suis-moi maintenant)

Ils veulent savoir si Bone Thugs +Sound the Same+
Parce que l’un d’entre nous est parti, mais que nous restons quatre pareils
Ce sera comme - il suffit de prendre l’album, mec
Je parie qu’ils s’abstiendront de toutes leurs affirmations
Tu sais qu’on assure toujours - hey, hey!
Allume-le, allume-le
Je me sens bien, je me sens bien
Mec, à en juger par mon humeur, je me sens bien partout!
On a traversé des moments difficiles et ils ont été très durs
On a roulé dans le noir
Jusqu’à ce que je regarde dans la lumière et que je trouve mon endroit!
On a grimpé si haut, ces haineux essayaient de me faire tomber
Mais vraiment, personne ne peut nous arrêter avec tout ce qu’on sait maintenant!
Sans suceurs, on voit clair dans votre jeu, vous les faux voyous
De tous ces rappeurs bidons, on revient vous sauver
Aucun de vous, les traîtres, ne nous fera jamais tomber dans l’oubli
Mec, je suis si content qu’on soit de retour en action - mec, tu dis quoi?

Tellement bien, tellement juste
(Si tu es vraiment, vraiment doué pour avoir juste de l’argent, de l’argent)
Juste toi et moi ce soir

Qui aurait pu imaginer, tant de problèmes
Même le karma, je dois l’admettre
On a traversé tellement de trucs dingues
Que c’est encore dans ma tête, incertain et de plus
Ça fait mal, les Bone Brothers l’ont fait avec Bizzy
C’était censé être un nouveau départ
Mais je crie :« Où est-il? »
Oui, il me manque, comment pourrait-il en être autrement?
Quand je sais que Bone est tout ce qu’il a
Un jour, on pourra peut-être se retrouver et boucler la boucle
Je ne suis pas obligé de dire ce que je pense de cet autre voyou
Flesh Bone - voilà pour toi, un peu d’amour en prison!
Tu sais ce qui me fait vraiment du bien
Krayzie Bone, Wish Bone - ils assurent vraiment!
C’est ça! On poursuit toujours notre rêve
Il n’y a pas de « je » dans notre équipe
C’est pour ça qu’on fait notre truc!
On se fait de l’argent, de l’argent:

Tellement bien
{De l’argent, de l’argent}
Tellement juste
(Si tu es vraiment, vraiment doué pour avoir juste de l’argent, de l’argent)
Être avec toi ce soir
{De l’argent, de l’argent}

Avant, ils voyaient un voyou
Maintenant, ils voient un voyou payé
Les premiers négros à trouver et à faire ce fric
Dans le quartier!
Oui, on est bénis, on le sait!
Alors je me mets à genoux et je leur fais savoir avec qui on roule
Tous les soirs - on se fait de l’argent, on regarde le fric!
On bosse maintenant, on baise plus tard!
Si tu rates le coche, tu dois te battre pour revenir!
Prends ce fric, ce fric - t’en as besoin!
Donne-moi en, je prends!
Depuis tout petit, je connais ces billets verts!
Parce que ce n’est pas pour tout l’argent du monde
On s’en fout de ce qu’ils disent, on court après l’argent!
S’en passer, vivre sans!
Je ne peux pas faire ça!
Vivre la vie - j’aime ça!
J’ai besoin de chaque centime
Des centimes multipliés par cette vie - tu ferais mieux de me les donner, à moi!

Tellement bien, tellement juste
(Si tu es vraiment, vraiment doué pour avoir juste de l’argent, de l’argent)
Juste toi et moi ce soir

Allume-le, allume-le
Je me sens bien, je me sens bien
Mec, à en juger par mon humeur, je me sens bien partout!
Allume-le, allume-le
Je me sens bien, je me sens bien
Mec, à en juger par mon humeur, je me sens bien partout!

(De l’argent, de l’argent)
Tellement bien
(De l’argent, de l’argent)
Tellement juste
Être avec toi ce soir