Paroles et traduction Bonecage feat. Dan Bull - Today's the Day You Die (Alone in Space)

Today's the Day You Die (Alone in Space)

I always considered myself a humble individual
Dressed in muted colors, haircut was unoriginal
Faded in the background of numbers and digital signals
Under the radar, may as well have become invisible
I just wanted to get on with my job
Feed my family back home, my son and my dog
But it wasn't to be, no, it wasn't my lot
'Cause I was summoned to plead my comeuppance with god

Ooh, looking back maybe I shouldn't have been a stranger
My shipmates saw it as suspicious behavior
And when you think you're in danger, your brain just
Doesn't consider there could be legitimate ways to explain
Somebody's not involved in a case that's unsolved
They won't wait till it's cold up in space
Where the laws aren't the same as enforced back at base
They're not waiting to take it to court, it's unfortunate

Such a brutal sentence carried out on a decent man
He begged and pleaded and tried to make them understand
He spoke the truth when all they wanted was a lie
The judged him guilty and they sent him off to die
Alone in space

They said a corpse had been found, I never saw it
When it was reported I was sat on the toilet
How could I be embroiled and entangled in this scandal?
When I had my trousers down on the ground around me ankles?
By the time I'd left the cubicle I'd get accused of all
The things of which I knew little, flipping beautiful
My hands were barely dry, they said I might have blood on them
But I'm an innocent guy, come on, have you forgotten:
No opportunity for me to testify, no fair trial
Just a death-defying leap and I've run out of air miles
No plea for clemency, that isn't their style
I just never seem to catch a break, I met be here a while

So I guess I'll breathe this oxygen
Until this oxygen just stops again
No option but to breathe this oxygen
Until this oxygen just stops again

Such a brutal sentence carried out on a decent man
He begged and pleaded and tried to make them understand
He spoke the truth when all they wanted was a lie
They judged him guilty and they sent him off to die
Alone in space

(Such a brutal sentence carried out on a decent man)
So I guess I'll breathe this oxygen
(He begged and pleaded and tried to make them understand)
Until this oxygen just stops again
(He spoke the truth when all they wanted was a lie)
No option but to breathe this oxygen
(They judged him guilty and they sent him off to die)
Until this oxygen just stops again

The end you suffer is the ultimate disgrace
Lost forever and today's the day you die alone in space
They who judge are keen to seal an awful fate
What a trip it's been, today is the day you die alone in space

So I guess I'll breathe this oxygen
Until this oxygen just stops again
No option but to breathe this oxygen
Today is the day you die alone in space
So I guess I'll breathe this oxygen
Until this oxygen just stops again
No option but to breathe this oxygen
Today is the day you die alone in space

Сегодня тот самый день, когда ты умрёшь (Один в космосе)

Я всегда считал себя скромным парнем,
Носил неброскую одежду, причёска — без изысков.
Растворялся на фоне цифр и цифровых сигналов,
Был незаметным, словно становился невидимым.
Я просто хотел спокойно выполнять свою работу,
Чтобы прокормить семью дома: сына и пса.
Но этому не суждено было сбыться, увы, не моя планида —
Ведь меня вызвали предстать перед божьим судом.

Оглядываясь назад, возможно, мне не стоило быть таким чужаком,
Мои товарищи по кораблю сочли такое поведение подозрительным.
И когда думаешь, что тебе угрожает опасность, твой мозг просто
Не может предположить, что может быть разумное объяснение
Тому, что кто-то не причастен к нераскрытому делу.
Они не будут ждать, пока всё уляжется, ведь мы в космосе,
Где законы не такие, как на базе,
Они не станут передавать дело в суд, как это ни печально.

Такой жестокий приговор вынесен порядочному человеку,
Он умолял, просил и пытался заставить их понять,
Он говорил правду, когда им нужна была лишь ложь,
Его признали виновным и отправили на смерть.
Одного в космосе.

Они сказали, что нашли труп, но я его не видел.
Когда об этом сообщили, я сидел в туалете.
Как я мог быть замешан в этом скандале,
Когда у меня были спущены штаны?
Не успел я выйти из кабинки, как меня обвинили во всех
Грехах, о которых я почти ничего не знал. Просто прелесть!
Мои руки были едва ли сухими, а они сказали, что на них может быть кровь.
Но я невиновен, чёрт возьми, неужели вы забыли:
У меня не было возможности дать показания, не было справедливого суда.
Лишь смертельный прыжок в бездну, а мои мили за перелёты закончились.
Никакой мольбы о пощаде, это не в их стиле.
Мне просто никогда не везёт, похоже, я здесь надолго.

Что ж, думаю, я буду дышать этим кислородом,
Пока он не закончится.
У меня нет другого выбора, кроме как дышать этим кислородом,
Пока он не закончится.

Такой жестокий приговор вынесен порядочному человеку,
Он умолял, просил и пытался заставить их понять,
Он говорил правду, когда им нужна была лишь ложь,
Его признали виновным и отправили на смерть.
Одного в космосе.

(Такой жестокий приговор вынесен порядочному человеку)
Что ж, думаю, я буду дышать этим кислородом,
(Он умолял, просил и пытался заставить их понять)
Пока он не закончится.
(Он говорил правду, когда им нужна была лишь ложь)
У меня нет другого выбора, кроме как дышать этим кислородом,
(Его признали виновным и отправили на смерть)
Пока он не закончится.

Смерть, которую ты примешь — это полное бесчестье,
Потерянный навеки, и сегодня тот самый день, когда ты умрёшь один в космосе.
Те, кто судят, стремятся вершить ужасную судьбу,
Что за путешествие это было, сегодня тот самый день, когда ты умрёшь один в космосе.

Что ж, думаю, я буду дышать этим кислородом,
Пока он не закончится.
У меня нет другого выбора, кроме как дышать этим кислородом,
Сегодня тот самый день, когда ты умрёшь один в космосе.
Что ж, думаю, я буду дышать этим кислородом,
Пока он не закончится.
У меня нет другого выбора, кроме как дышать этим кислородом,
Сегодня тот самый день, когда ты умрёшь один в космосе.