Paroles et traduction Bonfire - Freundschaft

Freundschaft

Wir war'n so jung
Und dachten niemals daran
Daß irgendjemand uns irgendwann kann
Wir war'n so frei-
So frei wie der Wind
Waren Freunde für's Leben
Fragten nie nach dem Sinn

Doch jedes Kind wird mal zum Mann
Und geht dann seinen Weg
Und keiner weiß – wo – wie und wann
Wir zwei uns wiederseh'n

Freundschaft-
Ist nicht nur ein Wort
Für Dich bin ich immer da
Wahre Freundschaft – gibt Dir wieder Kraft
Wenn Du am Boden liegst und
Nicht mehr weißt was Freundschaft heißt

Ich hab'gehört
Es geht Dir nicht gut
Ich weiß wie es ist
Wenn man neue Wege sucht
Komm'vertrau mir
Wein Dein Herz bei mir aus
Wahre Tränen sind männlich
Genau wie die Faust

Laß es doch wie früher sein
Verlier'nicht gleich den Mut
Denn unser Schwur wird für immer sein
Vertrauen bis auf's Blut

Was zählt schon Reichtum,
Macht und Geld
Wenn die Welt um Dich zusammenfällt
Egal was Du bist
Egal was Du tust
Es ist nie genug
Denn Freunde kauft man nicht
Man hat sie oder nicht so wie Dich

Friendship

We were so young
And never thought about
Someone could ever do it to us
We were so free
As free as the wind
Were friends for life
Never asked why

But every child grows up to a man
And then it goes its own way
And nobody knows - where, how and when
We two see each other again

Friendship-
Is not just a word
I'm always here for you
True friendship gives you strength again
When you are on the ground and
No longer know what friendship means

I heard
You're not well
I know how it feels
When you are looking for new ways
Come trust me
Cry out your heart in my arms
True tears are manly
Just like a fist

Let it be like before
Don't lose heart
Because our oath will be forever
Trust to the blood

What counts is wealth
Power and money
When the world around you is falling apart
No matter what you are
No matter what you do
It is never enough
Because you can't buy friends
You have them or you don't, like you