Paroles et traduction Bonfire - Noch 'n Bier

Noch 'n Bier

Der Barmann fragt "was soll's denn sein"
Ich sag "einfach nur'n Bier"
Denn immerhin sitz'ich ja schon eine volle
Stunde trocken hier
Irgendeiner sagt
Hey Mann bleib'cool
Sie hat dich wohl versetzt
Und wie er das so sagt zu mir
Hab'ich's auf einmal voll gecheckt

Noch'n Bier – noch'n Bier
Hey gib mir noch'n Bier
Noch'n Bier – noch'n Bier
Hey gib mir noch'n Bier

Ich sag'zu mir
Hey Mann bleib'doch cool
Sie ist doch nicht die einzige Frau
Und nach dem dritten, vierten, fünften,
Sechsten, siebten Glas
Merk ich
Ich werd'langsam blau

Ich war noch nie so glatt rasiert
So gut gekleidet und frisiert
Mein Lagerfeld löst sich langsam auf
In Kneipenmief und kaltem Rauch

Ich schau'schon nicht mehr auf die Uhr
Weil ich weiß, daß Du nicht mehr kommst
Der Barmann ist ein echter Freund und gibt
Mir ein's umsonst
Auf einmal stehst Du neben mir
Oh Gott was mach ich bloß
Ich seh'Dir an was Di gleich sagst
Und denk mir einfach – na dann Prost

Du sagst hey Mann bist Du nicht ganz dicht
Denn seit Stunden wart'ich woanders auf
Dich und vor lauter Frust und lauter Wut
Hab'ich jetzt zuviel Alk im Blut

Und die Moral von der Geschicht'-
Verwechs'l die Lokale nicht
Und wenn's Dir trotzdem mal passiert
Bestell'Dir gleich'n Bier

Another Beer

The bartender asks "what can I get you?"
I say "just a beer, please."
After all, I've been sitting here for a whole
Hour, parched.
Someone says,
Hey, man, stay cool,
She stood you up, didn't she?
And as he said that to me,
It suddenly all made sense.

Another beer – another beer
Hey, give me another beer
Another beer – another beer
Hey, give me another beer

I tell myself,
Hey, man, stay cool,
She's not the only woman
And after the third, fourth, fifth,
Sixth, seventh glass,
I notice
I'm starting to get drunk

I've never been so clean-shaven
So well-dressed and coiffed,
My Lagerfeld is slowly dissolving
Into the bar's stench and cold smoke

I no longer look at the clock,
Because I know you're not coming.
The bartender is a true friend and gives
Me one for free
Suddenly you're standing next to me.
Oh, God, what do I do?
I can tell what you're about to say
And I just think – well, then, cheers!

You say, Hey, man, aren't you a little out of it?
Because for hours I've been waiting for you somewhere else,
And out of sheer frustration and sheer anger,
I've now had too much alcohol in my blood.

And the moral of the story?
Don't mix up the bars,
And if it happens to you anyway,
Order yourself a beer right away.